Pagdarasal sa Gabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1127

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni Ali bin Husain, na si Husain bin Ali ay nagbalita sa kanya na si Ali bin Abi Talib ay nagbalita sa kanya na ang Sugo ng Allah ﷺ ay pumunta sa kanila nina Fatima binti an-Nabi — kapayapaan nawa'y sumakanya — isang gabi at nagsabi:

"Hindi ba kayo magsasalat?" Kaya't sinabi ko: "O Sugo ng Allah! Ang aming mga kaluluwa ay nasa kamay ng Allah, at kung nais Niya kaming gisingin, Siya ay gagising sa amin." Kaya't lumisan siya nang masabi namin iyon at hindi na siya bumalik upang magsalita. Pagkatapos ay narinig ko siya habang palayo na ay pinapalakpak ang kanyang hita habang sinasabi: "At ang tao ay higit sa lahat na bagay na mapagtalo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinimok ng Propeta ﷺ sina Ali at Fatima na magdasal sa gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahajjud

Boluntaryong pagdarasal na isinasagawa sa gabi.

Mahilig makipagtalo

May hilig na tumutol at makipagtalakayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar ang paghikayat na akayin nang may karunungan ang mga kapamilya tungo sa boluntaryong pagsamba sa gabi. Binanggit sa sagot ni Ali ang pagtatakda ni Allah, ngunit ipinahihiwatig ng huling mga salita ng Propeta ﷺ na hindi ito dahilan upang isantabi ang sariling pagsisikap. Tungkol ito sa isang inirerekomendang pagdarasal, hindi sa isang obligasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing maisasagawa ang pagdarasal sa gabi sa pamamagitan ng pagpili ng palagian at katamtamang bilang ng mga rak'ah.
  2. Hikayatin nang mahinahon ang mga kapamilya sa pagsamba at isaalang-alang ang kanilang kalagayan.
  3. Magtiwala kay Allah, ngunit gumamit din ng praktikal na mga paraan upang magising sa tamang oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.