Sahih al-Bukhari, hadith 1128
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi:
"Totoong minsan ay iniiwan ng Rasulullah ﷺ ang isang gawaing kabutihan kahit na gusto niyang gawin ito, dahil sa takot na baka tularan siya ng mga tao at maging sapilitan ito para sa kanila. At hindi kailanman nagdasal ng Duha ang Rasulullah ﷺ, ngunit ako ay nagdadasal nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Minsan ay hindi ginawa ng Propeta ﷺ ang isang gawaing minamahal niya bilang konsiderasyon sa kanyang pamayanan.
Isang kusang-loob na dasal na isinasagawa pagkasikat ng araw at bago magtanghali.
Isang gawaing magiging tungkuling panrelihiyon para sa pamayanan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kung minsan ay hindi ginawa ng Propeta ﷺ ang isang kusang-loob na gawaing minamahal niya upang maiwasang ituring ito ng mga tao na obligado o upang hindi ito gawing obligado ni Allah. Ipinakikita ng pagbanggit ni Aisha na nagsasagawa siya ng dasal na Duha na ang hindi pagsasagawa rito ng Propeta ﷺ ay hindi nangangahulugang ipinagbabawal ang dasal na ito. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang dasal na Duha bilang kusang-loob na pagsamba, bagaman nagkakaiba ang mga ito sa mga detalyadong pag-uuri at antas ng paghikayat dito.
- Huwag ituring na obligado sa iba ang kusang-loob na pagsamba.
- Pumili ng kusang-loob na pagsambang kaya mong panindigan at gawin ito nang tapat at tuluy-tuloy.
- Isaalang-alang ang kakayahan ng mga tao kapag hinihikayat sila sa mga gawaing panrelihiyon.
Tungkol din sa dasal na Duha ang salaysay na ito mula kay Aisha, at nakatutulong ito upang maunawaan ang dasal sa konteksto ng kusang-loob na pagsamba.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Inilalarawan dito ni Aisha ang pagsamba ng Propeta ﷺ, na kaugnay ng kabanatang ito tungkol sa dasal at mga kusang-loob na gawain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.