Sahih al-Bukhari, hadith 1129
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaIna ng mga Mananampalatayaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aishah na Ina ng mga Mananampalataya — radiyallahu anha — na ang Rasoolullah ﷺ ay nagdasal isang gabi sa Masjid, kaya't sumunod sa kanyang pagdarasal ang ilang tao. Pagkatapos, nagdasal siya sa sumunod na gabi at dumami ang mga taong naroon. Noong ikatlo o ikaapat na gabi, nagtipon-tipon sila, ngunit hindi lumabas sa kanila ang Rasoolullah ﷺ. Nang pagsapit ng umaga, sinabi niya:
"Nakita ko ang inyong ginawa, at walang ibang pumigil sa akin na lumabas sa inyo kundi ang aking takot na baka ipataw ito sa inyo bilang obligasyon." At nangyari ito noong buwan ng Ramadan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinigil ng Propeta ﷺ ang sama-samang pagdarasal sa gabi dahil nangamba siyang gawin itong obligado.
Naganap ang pangyayaring ito noong Ramadan. Matapos magdasal ang Propeta ﷺ sa masjid sa loob ng ilang gabi at sumunod sa kanya ang mga tao, hindi na siya nagpunta roon dahil nangamba siyang gawing obligado ang pagdarasal sa gabi.
Ang buwan ng pag-aayuno sa Islam.
Ipinataw ni Allah bilang isang relihiyosong tungkuling dapat tuparin.
Pagdarasal ng mga tao nang magkakasama sa likod ng isang namumuno sa dasal.
Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na kanais-nais ang pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan at pinahihintulutan itong gawin nang sama-sama. Hindi tumigil ang Propeta ﷺ dahil hindi kanais-nais ang dasal, kundi dahil nag-alala siyang gawin itong obligado ni Allah. Nang matapos ang paghahayag, naglaho ang partikular na pangambang iyon; kalaunan, pinagsama ni Umar ibn al-Khattab ang mga tao upang magdasal sa likod ng iisang namumuno. Kinikilala ng mga paaralang panghurisprudensiya ang gantimpala ng pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan at tinatalakay ang paraan at bilang ng mga yunit ng dasal batay sa maraming salaysay.
- Maglaan ng oras para sa pagdarasal sa gabi tuwing Ramadan, mag-isa man o kasama ng iba, nang hindi itinuturing itong obligado.
- Dapat isaalang-alang ng mga pinuno at namumuno sa dasal ang kakayahan ng komunidad.
- Sundin ang halimbawa ng Propeta at iwasang ipahayag nang mali na obligadong tungkulin ang isang inirerekomendang pagsamba.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha kung paanong nagdasal ang Propeta ﷺ kasama ng mga tao noong Ramadan at ipinaliwanag kung bakit hindi na siya nagpatuloy sa pagpunta.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang pagtindig sa dasal tuwing Ramadan nang may pananampalataya at pag-asang magantimpalaan sa kapatawaran sa mga naunang kasalanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.