Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 114

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Ubaidullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Nang lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ, sinabi niya:

"Dalhan ninyo ako ng (papel at panulat) upang isulat ko para sa inyo ang isang kasulatan na magiging gabay ninyo upang hindi kayo maligaw pagkatapos nito." Ngunit sinabi ni Umar: "Ang Propeta ﷺ ay nalulunod na sa matinding sakit, at sapat na para sa atin ang Aklat ni Allah." Kaya't nagkaroon ng pagkakaiba-iba ng opinyon at naging maingay ang paligid. Sinabi ng Propeta ﷺ: "Umalis kayo sa aking harapan, sapagkat hindi nararapat na may pagtatalunan sa harap ko." Lumabas si Ibn Abbas na nagsasabi: "Ang pinakamalaking kapahamakan ay ang naging hadlang upang maisulat ng Sugo ni Allah ﷺ ang nasabing kasulatan dahil sa kanilang pagtatalo at ingay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa huling karamdaman ng Propeta ﷺ, humiling siya ng isang bagay na maisusulatan para sa kanyang sambayanan.

Kaligiran at dahilan

Nangyari ang pangyayaring ito noong lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ, gaya ng binabanggit mismo sa salaysay. Isinalaysay ang pahayag ni Ibn Abbas tungkol sa malaking kapahamakan bilang komentaryo niya. Ayon sa paliwanag sa saling Ingles, hindi niya personal na nasaksihan ang pangyayari.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kagamitan sa pagsulat

Bagay na maaaring sulatan upang maitala ng Propeta ﷺ ang isang pahayag.

maligaw

Lumihis mula sa tamang patnubay.

kaguluhan

Ang ligalig at pagtatalo nang magkaiba ang mga pananaw ng mga naroroon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang mahalagang aral tungkol sa pagpapanatili ng paggalang at katahimikan sa harap ng Propeta ﷺ. Binanggit ni Ibn Hajar sa kanyang paliwanag na hindi personal na nasaksihan ni Ibn Abbas ang pangyayari, ngunit sinabi niya ang pahayag habang isinasalaysay ito. Hindi tinutukoy ng teksto kung ano mismo ang isusulat sana sa hiniling na kasulatan; kaya hindi dapat magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa nilalaman nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihin ang katahimikan at paggalang kapag may hindi pagkakasundo sa loob ng sambayanan.
  2. Maingat na itala ang mahalagang kaalaman at ipasa ito nang mapagkakatiwalaan.
  3. Huwag magbigay ng tiyak na pahayag tungkol sa nilalamang hindi binanggit ng sanggunian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.