Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 115

Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Salama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay ni Umm Salama: Isang gabi ay gumising ang Propeta ﷺ at sinabi,

"Subhan Allah! Kay daming mga pagsubok ang ibinaba ngayong gabi at kay daming mga yaman ang nabuksan! Gisingin ninyo ang mga babaeng naninirahan sa mga silid (ang kanyang mga asawa), sapagkat maraming babaeng nakasuot ng magagandang damit sa mundong ito ay magiging hubad sa Kabilang Buhay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ginising ng Propeta ﷺ ang kanyang pamilya para sa pagsamba at nagbabala tungkol sa Kabilang-Buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
fitan

Maramihan ng fitna: mga pagsubok na sumusubok sa pananampalataya at katatagan.

mga kaban ng yaman

Tumutukoy sa mga kayamanan at pag-aaring panlupa na mabubuksan.

nakadamit sa mundong ito, hubad sa Kabilang-Buhay

Babala ito na hindi pananggalang ang damit o katayuan sa mundo; nakaugnay sa pananampalataya at mga gawa ng tao ang kanyang magiging kalagayan sa huli.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring hikayatin ng isang tao ang kanyang pamilya na magsagawa ng pagdarasal sa gabi at manatiling mapagmatyag, lalo na kapag nagbabanta ang mga pagsubok. Binibigyang-diin ng babala tungkol sa yaman at pananamit na hindi sukatan ng tagumpay sa harap ni Allah ang panlabas na mga pag-aari; pananampalataya, pagsunod, at taos-pusong mga gawa ang nagpapasya rito. Paghikayat ito sa pagsamba at paghahanda para sa Kabilang-Buhay, hindi pangkalahatang paghatol sa mga babae.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa pagdarasal sa gabi at mahinahong hikayatin ang mga kasama sa bahay na sumali.
  2. Huwag magpalinlang sa yaman o pagpapakitang-gilas; pagtuunan ang pananampalataya at mabubuting gawa.
  3. Kapag dumarami ang mga pagsubok, hingin ang pangangalaga ni Allah at patatagin ang pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.