Pagdarasal sa Gabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1158

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, radiyallahu anhuma, na kanyang sinabi:

"Noong panahon ng Propeta ﷺ, nakita ko sa aking panaginip na may hawak akong piraso ng sutla, at tila saanmang bahagi ng Jannah ang nais kong puntahan ay dinadala ako nito patungo doon. Nakita ko rin na tila dalawang tao ang lumapit sa akin upang dalhin ako sa Nerbo, ngunit sinalubong sila ng isang anghel at sinabi: 'Huwag kang matakot, iwan ninyo siya.' Ikinwento ni Hafsa sa Propeta ﷺ ang isa sa aking mga panaginip, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Napakabuting tao si Abdullah! Sana ay nagdarasal siya sa gabi (Tahajjud).' Mula noon, si Abdullah radiyallahu anhu ay nagsimulang magdasal ng Tahajjud sa gabi. At laging ikinukuwento ng mga Sahaba sa Propeta ﷺ ang kanilang mga panaginip na ang Laylat al-Qadr ay nasa ikadalawampu't pitong gabi ng Ramadan. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: 'Nakikita kong nagkakasundo ang inyong mga panaginip na ito ay nasa huling sampung gabi ng Ramadan. Kaya't sinumang naghahanap nito ay dapat hanapin ito sa huling sampung gabi ng Ramadan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsimulang mag-tahajjud si Ibn Umar matapos siyang hikayatin ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Ikinuwento ni Ibn Umar ang isang panaginip sa kapatid niyang si Hafsa, at ipinasa niya ito sa Propeta ﷺ. Dahil dito, hinikayat ng Propeta ﷺ si Ibn Umar na magsagawa ng pagdarasal sa gabi. Nagkuwento rin ang mga kasamahan tungkol sa mga panaginip hinggil sa Laylat al-Qadr, at hinimok sila ng Propeta ﷺ na hanapin ito sa huling sampung gabi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahajjud

Boluntaryong pagdarasal sa gabi na isinasagawa pagkatapos ng obligadong pagdarasal sa gabi.

Laylat al-Qadr

Ang Marangal na Gabi sa Ramadan, kung kailan may natatanging gantimpala ang pagsamba.

Seda na brokada

Mamahaling telang seda na may marangyang habi at lumitaw sa panaginip ni Ibn Umar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang mabuting panaginip ay maaaring makahikayat sa isang tao na gumawa ng kabutihan, ngunit hindi ito nagsisilbing nagsasariling batayan para sa mga paniniwala o mga alituntunin sa relihiyon. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ ang halaga ng pagdarasal sa gabi at ng mabait at angkop na panghihikayat. Dahil hindi tinutukoy ang eksaktong gabi ng Laylat al-Qadr, itinuturo ng Sunnah na hanapin ito sa huling sampung gabi ng Ramadan; kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang kahalagahan ng mga gabing ito at ng pagdarasal sa gabi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsimula sa pagdarasal sa gabi na kaya mong panindigan; kahit ilang rakaat lamang ay sikaping gawin ito nang regular.
  2. Hanapin ang Laylat al-Qadr sa huling sampung gabi ng Ramadan sa halip na magtuon sa iisang gabi lamang.
  3. Hikayatin ang iba na sumamba sa mahinahong paraan, gaya ng paghikayat ng Propeta ﷺ kay Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.