Pagdarasal sa Gabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1162

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Abu An-Nadr mula kay Abu Salamah, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay dating nagdarasal ng dalawang rak'ah. Kung ako ay gising, siya ay nakikipag-usap sa akin, at kung hindi naman ay siya ay humihiga. Sinabi ko kay Sufyan, 'Ngunit ang ilan sa kanila ay nag-uulat na ito ay ang dalawang rak'ah ng Fajr.' Sumagot si Sufyan, 'Iyon nga iyon.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagkatapos ng dalawang rak'ah bago ang Fajr, nakipag-usap si Propeta ﷺ kay Aisha kung gising ito, o nahiga siya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak'ah

Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.

dalawang rak'ah ng Fajr

Ang dalawang rak'ah na sunnah na dinadasal bago ang obligadong pagdarasal ng Fajr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar na ang dalawang rak'ah rito ay ang sunnah bago ang obligadong pagdarasal ng Fajr. Nililinaw ni Sufyan na tumutukoy sa parehong dalawang rak'ah ang magkakaibang pananalita. Ipinakikita ng salaysay na pagkatapos nito, nakikipag-usap si Propeta ﷺ kay Aisha kapag gising siya; kung hindi naman, nahihiga siya. Tinatalakay ng mga iskolar ang paghiga bilang gawaing pinahihintulutan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa pagbibigay-diin at antas ng rekomendasyon nito, ngunit kinikilala nila ito bilang gawain ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Dasalin nang buong pag-iingat ang dalawang rak'ah na sunnah bago ang Fajr at isama ito sa iyong gawain tuwing umaga.
  2. Magpahinga pagkatapos magdasal kung kailangan mo, ngunit huwag palampasin ang obligadong Fajr sa unang bahagi ng oras nito.
  3. Maglaan ng panahon para sa mahinahong pag-uusap sa pamilya at igalang ang tulog at pahinga ng isa't isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.