Sahih al-Bukhari, hadith 1164
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang nagdarasal ng labintatlong rak'ah sa gabi, pagkatapos ay kapag naririnig niya ang tawagan para sa panalangin ng umaga (Subh), siya ay nagdarasal ng dalawang magaan na rak'ah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ ng labintatlong rak‘ah sa gabi at dalawang magagaan na rak‘ah bago ang fajr.
Maramihan ng rak‘ah: isang yunit ng ritwal na pagdarasal.
Dalawang maiikling yunit ng pagdarasal na ginawa ng Propeta ﷺ matapos ang panawagan para sa fajr; ito ang sunnah bago ang obligadong pagdarasal sa umaga.
Itinuturing ng mga iskolar na ang labintatlong rak‘ah ay tumutukoy sa pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi, bagaman maaaring magkaiba ang paraan ng pagbibilang sa iba’t ibang salaysay. Ang dalawang magagaan na rak‘ah ay isang sunnah na lubhang hinihikayat bago ang obligadong pagdarasal ng fajr. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang kahalagahan ng pagdarasal na ito, bagaman nagkakaiba sila sa ilang detalye ng anyo at katayuang legal nito. Inilalarawan ng salaysay ang isang nakagawiang gawain, ngunit hindi nito ipinag-uutos na magdasal ng eksaktong labintatlong rak‘ah gabi-gabi.
- Pumili ng dami ng pagdarasal sa gabi na kaya mong panatilihin nang regular.
- Maglaan ng oras para sa dalawang maiikling sunnah na rak‘ah bago ang obligadong pagdarasal ng fajr.
- Isaalang-alang na maaaring magkaiba ang paraan ng pagbibilang sa mga pagdarasal sa gabi sa iba’t ibang salaysay.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Aisha ang bilang ng mga rak‘ah na ipinagdasal ng Propeta ﷺ sa gabi at nakatutulong itong ihambing ang mga paglalarawan sa kanyang paraan ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1165 (Sahih)Tungkol din ang kaugnay na salaysay na ito sa maiikling sunnah na pagdarasal bago ang pagdarasal sa umaga at nililinaw nito ang kahalagahan ng gawaing iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.