Pagdarasal sa Gabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1166

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdarasal sa Gabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Abi Al-Mawali, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, mula kay Jabir bin Abdullah – radiyallahu anhuma – na nagsabi: Dati ay itinuturo sa amin ng Rasūlullah ﷺ ang Istikhara sa lahat ng bagay tulad ng pagtuturo Niya sa amin ng mga Surah mula sa Quran. Sinabi Niya:

"Kapag nagbalak ang isa sa inyo na gumawa ng isang bagay, dapat siyang magsalat ng dalawang rak'ah bukod sa mga obligadong salat, pagkatapos ay sabihin: 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka bi-qudratika, wa as'alaka min fadlika al-'azim, fa-innaka taqdiru wa la aqdiru, wa ta'lamu wa la a'lamu, wa anta 'allamu l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lam anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri – o sinabi Niya: 'ajili amri wa ajilihi – faqdirhu li wa yassirhu li thumma barik li fihi. Wa in kunta ta'lam anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri – o sinabi Niya: fi 'ajili amri wa ajilihi – fasrifhu anni wasrifni anhu, waqdir li al-khaira haithu kana thumma ardini bihi.' Pagkatapos ay banggitin niya ang kanyang pangangailangan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng istikhara na humingi ng patnubay kay Allah kapag nahaharap sa isang mahalagang pasiya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istikhara

Panalangin at pagsusumamo kay Allah na itakda ang pinakamabuti para sa iyo kapag kailangan mong pumili.

Raka'at

Yunit ng salah na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa.

Al-ghuyub

Ang di-nakikita: mga bagay na nakatago sa mga tao ngunit alam ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na binubuo ang istikhara ng dalawang kusang-loob na raka'at at ng itinakdang pagsusumamo, kung saan binabanggit ng nagdarasal ang kanyang tiyak na pangangailangan. Hindi humihingi ng palatandaan o panaginip ang pagsusumamong ito, kundi ng patnubay: na itakda ang mabuti, gawing madali at pagpalain ito, at ilayo ang nakapipinsala. Kinikilala ng mga paaralang pangbatas ng Sunni ang istikhara bilang inirerekomenda; tinatalakay naman nila ang pagkakaiba ng mga pananaw tungkol sa eksaktong oras ng pagsusumamo kaugnay ng salah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nahaharap sa seryosong pasiya, magdasal ng dalawang kusang-loob na raka'at at taimtim na hilingin kay Allah ang pinakamabuti.
  2. Banggitin ang tiyak mong pangangailangan sa pagsusumamo at hilingin ang kadalian at pagpapala kung makabubuti sa iyo ang pasiya.
  3. Gawin din ang mga kinakailangang hakbang at magtiwala na ilalayo ka ni Allah sa anumang makapipinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.