Sahih al-Bukhari, hadith 1199
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Numayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibinigay sa amin ni Ibn Numayr, ibinigay sa amin ni Ibn Fudayl, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay 'Alqamah, mula kay 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi:
"Noon ay nagpapabati kami sa Nabi ﷺ habang siya ay nananalangin at sinasagot niya kami. Ngunit nang makabalik kami mula kay An-Najashi, binati namin siya ngunit hindi niya kami sinagot, at sinabi niya: 'Sa katunayan, sa pananalangin ay mayroong pagiging abala.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa oras ng pagdarasal, itinutuon ng mananampalataya ang kanyang pansin kay Allah at hindi siya nagsasalita.
Ang titulo ng Kristiyanong pinuno ng Ethiopia noong panahon ng Propeta ﷺ.
Sa oras ng pagdarasal, nakatuon ang tao sa pagsamba at hindi nagsasalita gaya ng ginagawa niya sa labas ng pagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi pinahihintulutan ang pagsagot sa karaniwang usapan habang nagdarasal at dapat ituon ng Muslim ang pansin sa pagsamba. Noon, binabati ng mga kasamahan ang Propeta ﷺ habang nagdarasal at sumasagot siya; matapos magbago ang tuntunin, ipinakita niyang hindi na sinasagot sa salita ang pagbati habang nagdarasal. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islamiko sa ilang detalye tungkol sa pagsasalita dahil sa pagkalimot o pangangailangan, ngunit nagkakaisa silang pinawawalang-bisa ng karaniwang pag-uusap ang pagdarasal.
- Patayin ang mga notification at itabi ang telepono bago magdasal upang manatiling nakatuon kay Allah.
- Maaari mong batiin ang taong nagdarasal, ngunit huwag umasa ng pasalitang tugon habang nagdarasal siya.
- Ipagpaliban ang mga usapan hanggang matapos ang pagdarasal at iwasan ang di-kailangang pagsasalita.
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam na dati ay nagsasalita ang mga tao habang nagdarasal, ngunit kalaunan ay ipinagbawal ito at inutusang manahimik ang mga tao.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Ipinaliliwanag ng salaysay na kinailangang manahimik ng mga kasamahan habang nagdarasal at hindi na sumagot sa pagbati sa pamamagitan ng mga salita.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.