Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1197

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud ng Salat sa Masjid Makkah at Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu al-Walid, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdul Malik: Nakinig ako kay Qaza'a, ang mawla ni Ziyad, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Sa'id al-Khudri — radiya Allahu anhu — na nagkukuwento ng apat na bagay mula sa Nabi ﷺ, at labis akong humanga at natuwa rito. Sinabi niya:

"Hindi dapat maglakbay ang isang babae nang dalawang araw maliban kung kasama niya ang kanyang asawa o isang mahram. Walang pag-aayuno sa dalawang araw: ang Araw ng Eid al-Fitr at ang Araw ng Eid al-Adha. Walang panalangin pagkatapos ng dalawang panalangin: pagkatapos ng Subh hanggang sumikat ang araw, at pagkatapos ng Asr hanggang lumubog ito. At hindi dapat maghanda para sa paglalakbay maliban patungo sa tatlong masjid: ang Masjid al-Haram, ang Masjid al-Aqsa, at ang aking Masjid."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binanggit ng Propeta ﷺ ang mga tuntunin tungkol sa paglalakbay, pag-aayuno, mga oras ng pagdarasal, at tatlong moske.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mahram

Lalaking hindi maaaring mapangasawa ng isang babae ayon sa mga tuntunin ng Islam, gaya ng kanyang ama o kapatid na lalaki.

walang pagdarasal pagkatapos ng dalawang salah

Tumutukoy ito sa mga kusang-loob na salah mula Fajr hanggang pagsikat ng araw, at mula Asr hanggang paglubog ng araw.

maghanda sa paglalakbay

Tumutukoy ang pananalitang ito sa isang natatanging relihiyosong paglalakbay sa isang moske upang hangarin doon ang karagdagang gantimpala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga iskolar, ang tatlong moske ay ang Masjid al-Haram sa Mecca, ang Moske ng Al-Aqsa sa Jerusalem, at ang Moske ng Propeta ﷺ sa Medina. Sa klasikal na paliwanag, ang pananalita tungkol sa paglalakbay ay tumutukoy sa paghahangad ng natatanging gantimpalang panrelihiyon sa pamamagitan ng pagdalaw sa isang moske; hindi nito ipinagbabawal ang karaniwang paglalakbay sa ibang mga lugar. Hindi isinasagawa ang mga kusang-loob na salah sa mga itinakdang oras ng pagbabawal, samantalang tinatalakay ang mga eksepsiyon sa ibang mga salaysay at sa mga pag-aaral ng batas Islamiko. May mga karagdagang legal na detalye at pagkakaiba ng pananaw ng mga madhhab tungkol sa kasamang maglalakbay ng mga babae; binabanggit sa hadith na ito ang asawa o mahram.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang mga kusang-loob na salah nang isinasaalang-alang ang mga oras na hindi ito isinasagawa.
  2. Huwag mag-ayuno sa Eid al-Fitr o Eid al-Adha; ang mga araw na ito ay para sa pagdiriwang at pagsamba kay Allah.
  3. Alamin ang natatanging katayuan ng tatlong moske at dalawin ang mga ito nang may tapat na layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.