Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Zayd ibn Arqam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim ibn Musa, ipinabatid sa amin ni Isa — siya ay anak ni Yunus — mula kay Isma'il, mula kay Al-Harith ibn Shubayl, mula kay Abu 'Amr ash-Shaybani, na nagsabi: Sinabi sa akin ni Zayd ibn Arqam:
"Noong panahon ng Propeta ﷺ, kami ay dating nagsasalita habang nananalangin; ang isa sa amin ay nakikipag-usap sa kanyang kasama tungkol sa kanyang pangangailangan, hanggang sa ibinaba ang talatang: {Ingatan ninyo ang mga panalangin}, kaya't inutusan kami na manahimik."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ang pag-uusap tungkol sa pang-araw-araw na bagay habang nagdarasal at iniatas ang pananahimik.
Tumutukoy ito sa Qur’an 2:238, na nag-uutos sa mga mananampalataya na maingat na pangalagaan ang mga pagdarasal.
Huwag makipag-usap sa iba tungkol sa karaniwang pangangailangan o mga bagay habang nagdarasal.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi pinahihintulutan ang karaniwang pag-uusap habang nagdarasal. Ipinaliliwanag nila na ang pag-uusap ng mga kasamahan ng Propeta ﷺ bago ibinaba ang Qur’an 2:238 ay dating gawain na tinapos ng utos na manahimik. Hiwalay na tinatalakay ng mga paaralang pang- batas kung paano naaapektuhan ng mga salitang sinasabi nang sadya o di-sinasadya ang pagdarasal; sa anumang kaso, binibigyang-diin ng salaysay na ito ang paggalang at pagtutuon ng pansin na hinihingi habang nagdarasal.
- Isantabi ang pang-araw-araw na usapan kapag nagsimula ka nang magdasal.
- Ituon ang pansin kay Allah habang nagdarasal at iwasan ang mga abala mula sa iba.
- Pag-usapan ang mga kinakailangang bagay bago o pagkatapos magdasal, hindi habang isinasagawa ang pagdarasal.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga tuntunin sa sinasabi o ginagawa habang nagdarasal at tumutulong itong maunawaan ang pagpipigil na hinihingi.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Kaakibat ito ng parehong kabanata at itinatampok ang maingat na asal na nararapat sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.