Mga Kilos Habang Nagdarasal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1201

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kilos Habang Nagdarasal
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏

Salin

Ibn Maslamah ang nagsabi sa amin, at sinabi ni Abdul-Aziz ibn Abi Hazim mula sa kanyang ama, mula kay Sahl (radiyallahu anhu): Lumabas ang Nabi ﷺ upang ayusin ang alitan ng mga Bani 'Amr bin 'Auf, at dumating ang oras ng salat. Kaya't lumapit si Bilal kay Abu Bakr (radiyallahu anhuma) at sinabi,

"Naantala ang Nabi ﷺ, kaya maaari mo bang pangunahan ang mga tao sa panalangin?" Sumagot siya, "Oo, kung nais ninyo." Kaya't itinayo ni Bilal ang iqamah at humarap si Abu Bakr (radiyallahu anhu) upang manguna sa salat. Pagkatapos ay dumating ang Nabi ﷺ na naglalakad sa gitna ng mga hanay, hinahati ang mga ito hanggang sa tumayo Siya sa unang hanay. Nagsimulang pumalakpak ang mga tao. Sinabi ni Sahl: "Alam ba ninyo kung ano ang tasfih? Ito ay ang pagpalakpak." Hindi karaniwang lumingon si Abu Bakr (radiyallahu anhu) habang nananalangin, ngunit nang lumakas ang palakpakan, lumingon siya at nakita ang Nabi ﷺ sa hanay. Tinuro siya ng Nabi ﷺ na manatili sa kanyang lugar. Itinaas ni Abu Bakr ang kanyang mga kamay, nagpuri kay Allah, pagkatapos ay umatras siya pabalik, at sumulong ang Nabi ﷺ upang manguna sa panalangin.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Umatras si Abu Bakr nang dumating ang Propeta ﷺ upang manguna sa pagdarasal.

Kaligiran at dahilan

Umalis ang Propeta ﷺ upang makipagkasundo at magdala ng kapayapaan sa pagitan ng Banu Amr ibn Awf. Nang dumating ang oras ng pagdarasal, pinangunahan ni Abu Bakr ang mga naroon hanggang sa dumating ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Iqama

Panawagang nagpapahiwatig na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.

Tasfih

Pagpapalakpak upang makuha ang pansin habang nagdarasal.

Imam

Taong nangunguna sa sama-samang pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring manguna sa pagdarasal ang isang kuwalipikadong naroroon kapag nahuli ang nakatalagang imam. Una, ipinahiwatig ng Propeta ﷺ kay Abu Bakr na magpatuloy, ngunit umatras si Abu Bakr at nagbigay-daan nang humakbang pasulong ang Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na pinahihintulutan ang paggalaw at maikling senyas habang nagdarasal kapag may dahilan. Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, maaaring kunin ng mga lalaki ang pansin ng imam sa pamamagitan ng pagpuri kay Allah; binabanggit din sa salaysay ang pagpapalakpak bilang senyas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang maaga kung sino ang maaaring manguna kapag nahuli ang imam upang makapagdasal sa oras ang kongregasyon.
  2. Kung kailangan mong magpabatid ng isang bagay sa imam habang nagdarasal, gumamit ng angkop na senyas nang walang di-kailangang pagkilos o panggagambala.
  3. Magbigay-daan sa kuwalipikadong tagapanguna at kumilos nang may paggalang kapag pumalit ang imam sa pamumuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.