Sahih al-Bukhari, hadith 1208
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Bishr, ibinigay sa amin ni Ghalib, mula kay Bakr bin Abdullah, mula kay Anas bin Malik – رضي الله عنه – na nagsabi: Kami ay nakikipagdasal kasama ang Propeta ﷺ sa matinding init, at kapag hindi makapaglagay ng mukha sa lupa ang sinuman sa amin, inilalatag niya ang kanyang damit at sumusujud dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa matinding init, maaaring gumamit ng tela ang nagdarasal bilang panangga habang nagpatirapa.
Ang pagluhod at pagyukong nakadapa ng nagdarasal bilang pagpapakumbaba kay Allah.
Ipatong ang noo at mukha sa lugar ng pagdarasalan habang nagpapatirapa.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutang maglagay ng damit sa pagitan ng mukha at lupa habang nagpapatirapa kapag nagdudulot ng di-kaginhawahan o pinsala ang init. Ipinakikita rin ng salaysay na katanggap-tanggap ang pagpapagaan sa pagsamba nang hindi inaalis ang wastong tindig sa pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon sa paglalagay ng panangga; nagsisilbing batayan ang salaysay na ito para sa pagpapagaan kapag may tiyak na pangangailangan.
- Gumamit ng tela bilang panangga kapag matindi ang init upang maisagawa nang maayos ang pagpapatirapa.
- Huwag ipagwalang-bahala ang pisikal na di-kaginhawahan; gamitin ang pinahihintulutang pagpapagaan nang hindi pinababayaan ang tindig sa pagdarasal.
- Sa sama-samang pagdarasal, maglaan ng lugar o sapin-dasalan na makababawas sa pagdikit sa mainit na lupa.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang isang kilos habang nagpapatirapa at nakatutulong itong maunawaan ang mga praktikal na tuntunin tungkol sa tindig na iyon.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Tungkol ang salaysay sa paglalagay ng mga braso habang nagdarasal at kaugnay ito ng talakayan tungkol sa tindig ng katawan sa pagpapatirapa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.