Sahih al-Bukhari, hadith 1209
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Ikinuwento ni Aisha (radiyallahu anha): Noon, naiunat ko ang aking mga paa patungo sa Qibla ng Propeta ﷺ habang siya ay nagdarasal. Kapag siya ay sumusujud, hinahawakan niya ako bilang senyas upang itaas ko ang aking mga paa, at kapag siya ay tumatayo muli, muling inuunat ko ang mga ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inuurong ni Aisha ang mga binti niya nang magpatirapa ang Propeta ﷺ.
Ang direksiyong hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Nasa posisyon ng sujud sa pagdarasal, na nakadikit ang noo sa lupa.
Marahang hinipo si Aisha upang ipaalam na dapat niyang iurong ang mga binti niya.
Mahihinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang marahang paghipo habang nagdarasal kung hindi ito isang kilos na nakaputol sa pagdarasal. Ipinakikita rin ng salaysay na maingat na isinasaalang-alang ng Propeta ﷺ ang espasyo ng kanyang asawa, at hindi naging hadlang sa pagdarasal ang presensiya nito sa harap niya. Tinatalakay ng mga hurista ang tiyak na hangganan ng pagkilos batay sa salaysay na ito at sa iba pa; karaniwang pinag-iiba ng mga madhhab ang kakaunti at may layuning kilos at ang marami o magkakasunod na kilos.
- Maglaan sa tahanan ng espasyo para sa pagdarasal ng bawat isa at isaalang-alang ang nagdarasal.
- Harapin nang mahinahon ang maliliit at praktikal na kilos habang nagdarasal, nang hindi nagpapairal ng di-kinakailangang higpit.
- Tularan ang Propeta ﷺ sa maasikaso at mapagmalasakit na pakikitungo sa mga kapamilya.
Tumutulong ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata na maunawaan sa konteksto ang paksa ng mga kilos na pinahihintulutan habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Ipinakikita nito na hindi awtomatikong nagpapawalang-bisa sa pagdarasal ang limitadong kilos sa isang tiyak na sitwasyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.