Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Isinalaysay ni Mu'aiqib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Ikinuwento ni Mu'aiqib na ang Nabi ﷺ ay nagsabi tungkol sa isang lalaking nagpapatag ng lupa sa kanyang sujud: "Kung kailangan mong gawin ito, isang beses lamang."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag paulit-ulit na pakinisin ang lugar na pagsusujuan; kung kailangan, gawin ito nang isang beses lamang.
Pagpatag sa pamamagitan ng kamay ng mga di-pantay na bahagi sa lugar na susujuan ng nagdarasal.
Nilimitahan ng Propeta ﷺ ang gawaing ito sa isang galaw lamang kung talagang kailangan itong gawin.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat gambalain ng nagdarasal ang salah sa mga kilos na hindi naman kailangan. Pinahihintulutan ang pagpapakinis ng lugar na pagsusujuan kapag may tiyak na pangangailangan, ngunit hindi ang paulit-ulit na pagpunas, sapagkat hindi ito angkop sa pagtutuon at kapanatagan sa salah. Tinatalakay ito ng mga madhhab bilang gawaing hindi kanais-nais sa salah at ibinubukod ang mga kilos na talagang kinakailangan.
- Ihanda muna ang lugar na pagdadausan ng noo upang hindi mo na kailangang gumalaw nang paulit-ulit habang nagdarasal.
- Kung talagang nakaaabala ang hindi pantay na bahagi, pakinisin ito nang isang beses lamang at ipagpatuloy ang salah nang may tuon.
- Limitahan sa kinakailangan ang mga kilos habang nagdarasal at ituon ang isip kay Allah.
Isinasalaysay rito kung paano pinaikli ng Propeta ﷺ ang salah nang makarinig siya ng batang umiiyak, na nagpapakita ng pagiging maingat nang walang di-kailangang kilos.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Isinalaysay ni Aisha na inilayo niya ang kanyang mga binti nang magpatirapa ang Propeta ﷺ; ipinakikita nito na maaaring magkaroon ng limitadong kilos kapag may tiyak na dahilan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.