Sahih al-Bukhari, hadith 1210
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay minsang nag-alay ng panalangin at sinabi,
"Lumitaw ang Shaitan sa aking harapan at sinubukang putulin ang aking panalangin, ngunit binigyan ako ni Allah ng kapangyarihan laban sa kanya at aking siya sinakal. Walang alinlangan, nais kong itali siya sa isa sa mga haligi ng masjid upang makita ninyo siya pagkagising ninyo sa umaga. Ngunit naalala ko ang pananalita ni Propeta Solomon, 'Panginoon ko! Bigyan Mo ako ng isang kaharian na hindi magiging pag-aari ng sinuman pagkatapos ko.' Kaya't ibinalik siya ni Allah nang nakayuko at napahiya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinrotektahan ni Allah ang Propeta ﷺ nang tangkain ni Satanas na gambalain ang kanyang pagdarasal.
Magkaroon ng lakas upang mapigil ang sumasalakay.
Naisip ng Propeta ﷺ na ikulong si Satanas sa moske upang makita siya ng mga naroroon.
Ang natatanging paghahari na hiniling ng Propeta Sulayman ﷺ kay Allah.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na pinrotektahan ni Allah ang Kanyang Propeta ﷺ laban sa pagsalakay ni Satanas habang nagdarasal. Sa huli, pinalaya ng Propeta ﷺ si Satanas at iniugnay ang pasiya niyang iyon sa natatanging kaloob na hiniling ng Propeta Sulayman ﷺ. Hindi hinuhango ng mga iskolar mula rito ang pangkalahatang pahintulot na itali ang sinuman sa loob ng moske; inuunawa ang pangyayaring ito ayon sa natatangi nitong konteksto. Binibigyang-diin din ng salaysay na isang espirituwal na pakikibaka ang pagkagambala sa pagdarasal at dapat bumaling sa Allah ang sumasamba.
- Kapag nagambala ka habang nagdarasal, humingi ng proteksiyon kay Allah at mahinahong ibalik ang iyong pansin sa pagsamba.
- Huwag magpadala sa galit: pinili ng Propeta ﷺ na huwag itali si Satanas.
- Pag-isipan ang kahulugan ng iyong mga panalangin at magtiwala na pagkakalooban ka ni Allah ng proteksiyon at katatagan.
Nagbibigay ang salaysay na ito sa kaparehong kabanata ng kaugnay na konteksto tungkol sa mga kilos habang nagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1211 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay ang pagdarasal sa panahon ng labanan at ipinakikitang nagpapatuloy ang pagsamba kahit may matinding pagsubok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.