Sahih al-Bukhari, hadith 1228
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ .
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Ayyub bin Abi Tamimah As-Sakhtiyani, mula kay Muhammad bin Sirin, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay tumapos ng dalawang rak'at at nagtapos ng kanyang panalangin. Kaya't sinabi sa kanya ni Dhul-Yadain:
"Nabawasan ba ang panalangin o nakalimutan mo ito, O Rasûlullah?" Sumagot ang Rasûlullah ﷺ: "Nagsabi ba ng totoo si Dhul-Yadain?" At sumagot ang mga tao: "Oo." Pagkatapos ay tumayo ang Rasûlullah ﷺ at nagsagawa ng dalawa pang rak'at, pagkatapos ay nagbigay ng salam. Pagkatapos ay nagtakbir siya at nagsujud na katulad ng kanyang karaniwang sujud o mas mahaba pa, at pagkatapos ay bumangon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinapos ng Propeta ﷺ ang salah matapos ang dalawang rak'ah, saka niya ito kinumpleto at nagsagawa ng sujud as-sahw.
Isang yunit ng salah sa Islam, na kinabibilangan ng pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Panghuling pagbati na ipinangtatapos sa salah.
Mga pagpapatirapa upang itama ang pagkakamali o pagkalimot habang nagsasagawa ng salah.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring kumpletuhin ang salah kapag napansing may bahaging nakalimutan, at saka magsagawa ng sujud as-sahw. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga detalye, gaya ng eksaktong oras ng mga pagpapatirapa at kung paano ito ilalapat sa iba pang uri ng pagkakamali. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring magtanong ang imam upang makatiyak at isaalang-alang ang mapagkakatiwalaang impormasyong ibinibigay ng mga naroroon.
- Kung mapansing may nalaktawang rak'ah habang nagsasagawa ng salah, kumpletuhin ito ayon sa mga tuntuning sinusunod at magsagawa ng sujud as-sahw.
- Banggitin ang pagkakamali sa salah nang mahinahon at magalang, gaya ng ginawa ni Dhu al-Yadayn.
- Kung imam ka at nag-aalinlangan, magtanong upang makatiyak at kumilos nang maingat batay sa mapagkakatiwalaang impormasyon.
Inilalahad din ng sahih na salaysay na ito mula kay Abu Huraira na tinapos ng Propeta ﷺ ang salah matapos ang dalawang rak'ah at pagkatapos ay kinumpleto ito.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang pagkalimot sa salah at dinaragdagan ang paglalarawan sa sujud as-sahw.
Sahih al-Bukhari · #1228.2 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito ang tashahhud sa dalawang pagpapatirapang may kaugnayan sa pagkalimot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.