Kalimutan sa Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1229

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kalimutan sa Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Hurayrah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Salin

Ibn Umar na si Hafs ay nagsabi: Ibinigay sa amin ni Yazid bin Ibrahim, mula kay Muhammad, mula kay Abu Huraira — raḍiya Allāhu ʿanhu — na nagsabi: Nag-alay ang Propeta ﷺ ng isa sa mga panalangin ng hapon — at sinabi ni Muhammad,

"Sa aking palagay ay ang Asr ito" — at tinapos niya ito pagkatapos lamang ng dalawang rak'at. Pagkatapos ay tumayo siya malapit sa isang troso sa harap ng Masjid at ipinatong ang kanyang kamay dito. Kabilang sa mga naroon sina Abu Bakr at Umar — raḍiya Allāhu ʿanhuma — ngunit natatakpan silang makipag-usap sa kanya dahil sa labis na paggalang. Lumabas ang mga taong nagmamadali at nagsabi, "Pinaikli ba ang panalangin?" Isang lalaking tinatawag ng Propeta ﷺ na Dhul-Yadain ang nagsabi sa kanya, "Nakalimutan mo ba o pinaikli ang panalangin?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Hindi ako nakalimot at hindi pinaikli ang panalangin." Ngunit sinabi ng lalaki, "Oo, nakalimutan mo nga." Kaya't nag-alay muli ang Propeta ﷺ ng dalawang rak'at at nagbigay ng salam. Pagkatapos ay nagsabi siya ng Takbir at nagsujud (sujud al-sahw) na katulad ng kanyang karaniwang sujud o mas mahaba pa. Pagkatapos ay inangat niya ang kanyang ulo at nagsabi ng Takbir, ibinaba muli ang ulo at nagsabi ng Takbir upang magsujud na katulad ng kanyang karaniwang sujud o mas mahaba pa, at sa huli ay inangat niya ang kanyang ulo at nagsabi ng Takbir.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag nakalimot ng isang rak‘ah, kinumpleto ng Propeta ﷺ ang salah at nagsagawa ng sujud al-sahw.

Kaligiran at dahilan

Tinapos ng Propeta ﷺ ang salah sa gabi matapos ang dalawang rak‘ah. Nang ituro ni Dhul-Yadain na hindi pinaikli ang salah, kinumpleto niya ang mga kulang na rak‘ah at nagsagawa ng dalawang pagpapatirapa bilang pagwawasto sa pagkalimot.

Paliwanag sa mahihirap na salita
rak‘ah

Isang yunit ng salah na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagtayo, pagyukod, at dalawang pagpapatirapa.

salam

Pangwakas na pagbati ng kapayapaan na ginagamit upang tapusin ang salah.

sujud al-sahw

Dalawang pagpapatirapa na isinasagawa dahil sa pagkakamali o pagkalimot sa salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring itama ang pagkakamali sa salah na dulot ng pagkalimot: kinukumpleto ang mga rak‘ah na kulang at pagkatapos ay isinasagawa ang mga pagpapatirapa para sa pagkalimot. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye, gaya ng eksaktong oras ng sujud al-sahw; tinatalakay nila ito kasabay ng iba pang mga salaysay tungkol sa usaping ito. Ipinakikita rin nito na makatutulong ang mapagkakatiwalaang pagpapaalala ng isang taong naroon upang maitama ang pagkakamali.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung mapansin mong may nalaktawang rak‘ah habang nagdarasal, itama ito ayon sa mga tuntunin ng salah at magsagawa ng sujud al-sahw.
  2. Kung may mapansin kang malinaw na pagkakamali, magalang na kausapin ang imam pagkatapos ng salah; ganoon ang ginawa ng mga kasamahan sa Propeta ﷺ.
  3. Huwag mataranta kapag nagkamali. Humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa wastong paraan ng pagwawasto at sundin ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.