Sahih al-Bukhari, hadith 1241
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Ikinuwento sa atin ni Bishr bin Muhammad, ipinaalam sa atin ni Abdullah, na nagsabing ipinaalam sa akin ni Ma'mar at Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ipinaalam sa akin ni Abu Salama, na si Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagbalita sa kanya. Sinabi niya: Dumating si Abu Bakr — radiyallahu anhu — sakay ng kanyang kabayo mula sa kanyang tirahan sa As-Sunh hanggang sa siya ay bumaba. Pumasok siya sa Masjid at hindi nakipag-usap kaninuman hanggang sa pumunta siya kay Aisha — radiyallahu anha. Nilapitan niya ang Propeta ﷺ na natatakpan ng isang burda (kumot) na may marka. Inilantad niya ang mukha nito, yumuko rito, hinalikan ito, at umiyak. Pagkatapos ay sinabi niya: 'Ang aking ama at ina ay maging kapalit mo, O Propeta ng Allah! Hindi pagtitipunin ng Allah sa iyo ang dalawang kamatayan. Ang kamatayang nakatakdang mangyari sa iyo ay natupad na.' Sinabi ni Abu Salama: Ipinagbalita sa akin ni Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na lumabas si Abu Bakr — radiyallahu anhu — habang si Umar — radiyallahu anhu — ay nakikipag-usap sa mga tao. Sinabi niya [ni Abu Bakr], 'Umupo ka.' Ngunit tumanggi siya [si Umar]. Muling sinabi niya, 'Umupo ka.' Ngunit tumanggi pa rin siya. Pagkatapos ay nagbigay ng Tashahhud si Abu Bakr — radiyallahu anhu — kaya't lumingon ang mga tao sa kanya at iniwan si Umar. Sinabi niya: 'Amma ba'du (pagkatapos nito), sinumang sumasamba kay Muhammad ﷺ, katotohanang namatay na si Muhammad ﷺ. At sinumang sumasamba sa Allah, katotohanang ang Allah ay Buhay at hindi mamamatay. Sinabi ng Allah Ta'ala: {Si Muhammad ay hindi kundi isang Rasul...} hanggang sa {...mga mapagpasalamat.} (3:144)' Sumumpa ang tagapagsalaysay: 'Para bang hindi alam ng mga tao na ibinaba ng Allah ang talatang ito hanggang sa binasa ito ni Abu Bakr — radiyallahu anhu. Tinanggap ito ng mga tao mula sa kanya, at walang narinig na sinuman maliban na ito ay binabasa niya.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaalala ni Abu Bakr sa pamayanan na si Allah lamang ang dapat sambahin.
Matapos pumanaw ang Propeta ﷺ, kinausap ni Abu Bakr ang nagdadalamhati at nabiglang pamayanan at binigkas ang Qur’an 3:144, na nagpapatunay na pumanaw na ang Propeta ﷺ at si Allah ay buhay magpakailanman.
Isang lugar sa labas ng Medina kung saan naninirahan si Abu Bakr.
Isang karaniwang pariralang ginagamit sa talumpati upang lumipat sa paksa, na halos nangangahulugang “ngayon naman.”
Ang pagsaksi sa pananampalatayang si Allah lamang ang karapat-dapat sambahin at si Muhammad ﷺ ang Kanyang Sugo.
Ipinahihinuha ng mga iskolar dito na magkasabay ang pagmamahal at paggalang sa Propeta ﷺ at ang paniniwalang si Allah lamang ang dapat sambahin. Ipinakikita ng pagbigkas ni Abu Bakr sa Qur’an 3:144 kung paano nagbibigay ng patnubay ang Qur’an sa panahon ng krisis. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi salungat sa pagtitiis at paninindigan ang pagdadalamhati sa pagkawala ng minamahal, hangga't tinatanggap ang itinakda ni Allah.
- Ituon ang pagsamba at lubos na pagtitiwala kay Allah, na hindi kailanman namamatay.
- Gamitin ang mga talata ng Qur’an upang patatagin ang sarili at ang iba sa panahon ng pagkabigla at dalamhati.
- Ipakita ang pagmamahal sa mga mahal sa buhay at kilalanin ang dalamhati, habang tinatanggap ang itinakda ni Allah.
Nilalaman din ng salaysay na ito ang ulat ni Aisha tungkol sa pagpanaw ng Propeta ﷺ, kaya tuwiran itong kaugnay ng mga pangyayari sa mga huling sandali ng Propeta.
Sahih al-Bukhari · #1240 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na sahih na ito sa mga pangyayaring kaugnay ng pagpanaw ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pamamaalam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.