Sahih al-Bukhari, hadith 1240
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Ibinabalita ni Muhammad, ibinabalita ni Amr ibn Abi Salama, mula kay Al-Awza'i, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Sa'id ibn Al-Musayyib, na si Abu Huraira — radiya Allahu anhu — ay nagsabi: Nakinig ako sa Rasul Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ang karapatan ng isang Muslim sa kanyang kapwa Muslim ay lima: ang pagsagot sa salam, ang pagbisita sa may sakit, ang pagsunod sa mga prusisyon ng libing, ang pagtanggap sa imbitasyon, at ang pagtashmit sa umaatsing." Sinundan ito ni Abdur-Razzaq na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Ma'mar. At iginawad ito ni Salama mula kay Uqayl.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May limang konkretong tungkulin ang mga Muslim na nagpapatibay sa ugnayan nila sa isa’t isa.
Karapatang nagmumula sa ugnayan ng pananampalataya at humihiling ng malasakit at mabuting pakikitungo.
Pagkatapos purihin ng bumahing si Allah, sabihin: “Kaawaan ka nawa ni Allah.” Sasagot naman ang bumahing sa pamamagitan ng panalangin para sa iyo.
Ang pagsama sa prusisyon ng libing, pagdalo sa dasal para sa yumao, at pagsama sa paghahatid sa kanya.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang limang gawaing ito bilang mahahalagang karapatan ng mga Muslim at tanda ng pagmamalasakit sa isa’t isa. Pinagtatalunan sa mga madhhab kung kailan obligado o inirerekomenda ang bawat gawain. Halimbawa, obligado ang pagsagot sa pagbati kapag partikular itong ipinaabot sa isang tao, samantalang lubos na inirerekomenda sa pangkalahatan ang pagdalaw sa maysakit at pagsama sa libing. Binibigyang-diin din ang pagtanggap sa paanyaya, ngunit may puwang na tumanggi kung may makatuwirang dahilan. Ang pananalitang “lima” ay naglilista ng mahahalagang halimbawa at hindi nag-aalis sa iba pang karapatan ng mga Muslim.
- Sumagot sa pagbati nang magiliw at huwag magpaantala nang walang dahilan.
- Kumustahin ang maysakit at mag-alok ng konkretong tulong kung kinakailangan.
- Magpakita ng paggalang kapag may namatay sa pamamagitan ng pagdalo sa libing kung kaya mo.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang malasakit at pakikitungo sa loob ng pamayanan, kaya nakatutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang mga tungkuling panlipunan.
Sahih al-Bukhari · #1241 (Sahih)Kaayon ito ng diin sa pagkakaugnay-ugnay at pagtupad sa mga karapatan; mula rin ito sa parehong kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.