Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1242

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Bishr bin Muhammad, ipinagbalita sa amin ni Abdullah, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Ma'mar at Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Abu Salamah, na si Aisha — radiyallahu anha — asawa ng Propeta ﷺ ay nagbalita sa kanya. Sinabi niya: Dumating si Abu Bakr — radiyallahu anhu — sakay ang kanyang kabayo mula sa kanyang tirahan sa As-Sunh hanggang sa siya ay bumaba. Pumasok siya sa Masjid at hindi nakipag-usap kaninuman hanggang sa pumasok siya kay Aisha — radiyallahu anha. Nilapitan niya ang Propeta ﷺ na natatakpan ng isang burdah na may guhit. Inilantad niya ang mukha nito, yumuko rito, hinagkan ito, at umiyak. Pagkatapos ay sinabi niya: 'Ang aking ama at ina ay maging katumbas para sa iyo, O Propeta ng Allah! Hindi pagtitipunin ng Allah sa iyo ang dalawang kamatayan. Ang kamatayang nakatakdang dumaan sa iyo ay nadanas mo na.' Sinabi ni Abu Salamah: Ipinagbalita sa akin ni Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na lumabas si Abu Bakr — radiyallahu anhu — habang si Umar — radiyallahu anhu — ay nakikipag-usap sa mga tao. Sinabi niya: 'Umupo ka.' Ngunit tumanggi siya. Muling sinabi niya: 'Umupo ka.' Ngunit tumanggi pa rin siya. Kaya't nagbasa ng Tashahhud si Abu Bakr — radiyallahu anhu — at napalingon ang mga tao sa kanya, iniwan si Umar. Sinabi niya: 'Amma ba'du (pagkatapos nito), sinumang sumasamba kay Muhammad ﷺ, tunay na namatay na si Muhammad ﷺ. At sinumang sumasamba sa Allah, tunay na ang Allah ay Buhay at hindi mamamatay. Sinabi ng Allah Ta'ala: {Si Muhammad ay hindi higit pa sa isang Rasul} hanggang sa {mga mapagpasalamat}. Sumumpa ako sa Allah, tila ba hindi alam ng mga tao na ibinaba ng Allah ang talatang ito hanggang sa binasa ito ni Abu Bakr — radiyallahu anhu — at natanggap ito ng mga tao mula sa kanya, kaya't walang naririnig na tao maliban sa binabasa ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaalala ni Abu Bakr sa pamayanan na si Allah lamang ang nabubuhay magpakailanman.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith na ito ang mga pangyayari kaagad pagkamatay ng Propeta ﷺ: nagtungo si Abu Bakr sa moske, dinalaw siya, at pagkatapos ay nagsalita sa mga taong nagkatipon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
As-Sunh

Isang lugar malapit sa Medina kung saan naninirahan noon si Abu Bakr.

Shahada

Ang pagpapahayag ng pananampalatayang walang sinumang may karapatang sambahin maliban kay Allah at si Muhammad ﷺ ay Sugo ni Allah.

Surah Aal Imran 3:144

Ang talatang nagsasabing isang Sugo si Muhammad ﷺ at pumanaw na ang mga sugong nauna sa kanya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang mga propeta ay namamatay, samantalang si Allah lamang ang nabubuhay magpakailanman at sa Kanya lamang dapat iukol ang pagsamba. Sa pagbanggit ni Abu Bakr sa Qur’an 3:144, naibalik niya sa pananampalataya ang pamayanan habang nilalamon ito ng dalamhati at pagkabigla. Ipinakikita rin ng salaysay na hindi salungat sa pagtitiis ang pagdadalamhati at pag-iyak dahil sa pagkawala ng isang mahal sa buhay, hangga’t tinatanggap ng tao ang itinakda ni Allah. Kinikilala rin ng mga hurista na maaaring ilantad ang mukha ng yumao at halikan siya ng isang mahal sa buhay; mas detalyadong tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga tuntunin sa pagluluksa at paglilibing.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag pinalalabo ng dalamhati ang iyong paghatol, humanap ng gabay sa Qur’an at ipaalala sa sarili na si Allah lamang ang walang hanggan.
  2. Damayan ang nagluluksa sa pamamagitan ng mahinahon at tapat na mga salita, at bigyan siya ng puwang na magdalamhati nang hindi nawawalan ng pag-asa kay Allah.
  3. Iukol lamang kay Allah ang pagsamba at pagtitiwala, at sundin ang Propeta ﷺ sa pamamagitan ng pangangalaga sa kanyang mensahe at halimbawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.