Sahih al-Bukhari, hadith 1243
Isinalaysay ni Umm al-Ala. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, ikinuwento sa amin ni Al-Laith, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ibinita ni Kharija bin Zaid bin Thabit na si Umm al-'Ala' — isang babae mula sa mga Ansar na sumumpa ng katapatan sa Propeta ﷺ — ay nagsabi sa kanya:
"Ang mga Muhajirun ay pinaghahati-hatian sa pamamagitan ng pagpapaloterya, at napunta sa amin si Uthman bin Maz'un. Kaya't pinalagi namin siya sa aming mga tahanan. Pagkatapos ay nagkasakit siya ng sakit na ikinamatay niya. Nang siya ay namatay, hinugasan, at binalutan ng kanyang mga damit, pumasok ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi ko: 'Nawa'y mapagpalain ka ng Allah, O Abu as-Sa'ib! Sumasaksi ako na pinarangalan ka ng Allah.' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ: 'Paano mo nalalaman na pinarangalan siya ng Allah?' Sinabi ko: 'Sa aking ama ang maging kapalit mo, O Sugo ng Allah! Sino pa ba ang pararangalan ng Allah?' Sinabi niya: 'Tungkol sa kanya, dumating na ang katiyakan (kamatayan). At sumpaan ko sa Allah, umaasa ako ng kabutihan para sa kanya, ngunit sumpaan ko sa Allah — at ako ang Sugo ng Allah — hindi ko alam kung ano ang gagawin sa akin.' Sinabi niya: 'Kaya't sumpaan ko sa Allah, hindi na ako muling sasaksi sa kalinisan ng sinuman pagkatapos niya.' Ikinuwento rin sa amin ni Sa'id bin Ufair, ikinuwento sa amin ni Al-Laith ang katulad nito. At sinabi ni Nafi' bin Yazid mula kay Uqail: 'kung ano ang gagawin sa kanya,' at sinang-ayunan ito nina Shu'aib, Amr bin Dinar, at Ma'mar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umaasa tayo ng mabuti para sa mga yumao, ngunit kay Allah lamang ang huling hatol.
Isinalaysay ni Umm al-Ala na pinaghati-hatian sa pamamagitan ng palabunutan ang mga Muhajirun upang mapunta sa mga pamilya ng Ansar, at nanuluyan si Uthman ibn Maz'un sa kanilang tahanan. Pagkamatay niya, nagpahayag siya ng pag-asang pinarangalan siya ni Allah; itinuro naman ng Propeta ﷺ na huwag magsalita nang may katiyakan tungkol sa hatol ni Allah.
Mga Muslim na lumikas mula Makkah patungong Madinah.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na lumikas.
Nangangahulugang namatay siya at nagwakas na ang buhay niya sa mundo.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula rito na maaari tayong humiling ng awa at kabutihan para sa isang yumao na Muslim, ngunit hindi tayo dapat magpahayag nang tiyak at walang katibayan na pinarangalan siya ni Allah o tiyak na ang hantungan niya. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ ang pagpapakumbaba sa harap ng hatol ni Allah; hindi ito dahilan upang mawalan ng pag-asa sa sariling kahihinatnan. Itinuturo rin ng hadith na hindi katumbas ng kaalaman sa huling hatol ang mabuting patotoo tungkol sa nakikitang asal ng isang tao.
- Idalangin ang awa ni Allah para sa mga yumao at magsalita nang may pag-asa, nang hindi tiyakang itinatakda ang kanilang huling kalagayan.
- Kapag pinupuri ang isang tao, limitahan ito sa asal na talagang nasaksihan mo.
- Ipaubaya kay Allah ang huling hatol at pakitunguhan ang sarili at ang iba nang may pagpapakumbaba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.