Sahih al-Bukhari, hadith 1244
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Ibinabalita ni Jabir bin Abdullah: Nang ang aking ama ay namatay bilang martir, inalis ko ang tela sa kanyang mukha at ako'y umiyak. Pinagbawalan ako ng mga tao na gawin ito, ngunit hindi ako pinagbawalan ng Propeta ﷺ. Pagkatapos ay nagsimulang umiyak ang aking tiyahin na si Fatima, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Umiyak ka man o hindi, patuloy na nilililiman ng mga anghel ang iyong ama gamit ang kanilang mga pakpak hanggang sa inyong buhatin siya mula sa larangan ng labanan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan si Jabir na magluksa sa kanyang amang nasawi sa digmaan; pinarangalan ito ng mga anghel sa pamamagitan ng pagtakip dito ng kanilang mga pakpak.
Taong namatay sa labanan; napatay ang ama ni Jabir sa Labanan sa Uhud.
Ikinalat ng mga anghel ang kanilang mga pakpak sa ibabaw niya bilang pagpupugay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pag-iyak dahil sa dalamhati, hangga't hindi ito sinasamahan ng mga ipinagbabawal na ritwal ng pagdadalamhati, gaya ng malakas na panaghoy o pagtutol sa itinakda ni Allah. Hindi pinagbawalan ng Propeta ﷺ si Jabir na tingnan ang mukha ng kanyang ama at umiyak. Ipinakikita ng pagbanggit sa mga anghel ang natatanging karangalang tinanggap ng ama ni Jabir; hindi ito pangkalahatang pahayag tungkol sa kalagayan ng bawat yumao.
- Aliwin ang nagdadalamhati at huwag hatulan ang karaniwang pagluha.
- Ipahayag ang dalamhati nang walang malakas na panaghoy o mga salitang tumututol sa itinakda ni Allah.
- Kilalanin ang natatanging karangalang tinanggap ng mga martir, ngunit huwag maghinuha ng mga bagay na walang batayan tungkol sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang dalamhati pagkamatay ng isang tao at tumutulong itong makita ang pagkakaiba ng likas na pagluha at ipinagbabawal na pagdadalamhati.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Kasunod agad ng bahaging ito sa kabanata ang salaysay na ito at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa pag-iyak kapag may namatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.