Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1246

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, ibinigay sa amin ni Ayyub, mula kay Humaid bin Hilal, mula kay Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:

"Kinuha ni Zaid ang bandila at siya ay nasugatan (namatay), pagkatapos ay kinuha ito ni Ja'far at siya rin ay nasugatan, pagkatapos ay kinuha ito ni Abdullah bin Rawahah at siya rin ay nasugatan - habang ang mga mata ng Rasulullah ﷺ ay tumutulo ng luha - pagkatapos ay kinuha ito ni Khalid bin Al-Walid nang walang inatasan na pamumuno, at siya ay pinagtagumpay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagluksa ang Propeta ﷺ sa mga pinunong nasawi sa labanan at pinuri ang ginawa ni Khalid.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang mga pangyayari sa kampanya sa Mu'tah: sunod-sunod na nasawi sina Zayd, Ja'far, at Abdullah ibn Rawaha habang tangan nila ang bandila. Pagkatapos, ipinagpatuloy ni Khalid ibn al-Walid ang paghawak sa bandila at humantong ito sa tagumpay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bandila

Sagisag na dala ng isang pangkat ng hukbo upang ipakita ang pamumuno o kinaroroonan ng mga kawal.

nang walang paunang pagtatalaga

Hindi pa itinalaga si Khalid bilang kahalili ng mga naunang may hawak ng bandila.

nasawi sa labanan

Namatay habang nakikipaglaban; nasawi sa Mu'tah ang tatlong kasamahang binanggit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan ang pagluha dahil sa kalungkutan: umiyak ang Propeta ﷺ, at hindi ito sumalungat sa kanyang pagtitiis o pagtanggap sa itinakda ni Allah. Ipinakikita ng sunod-sunod na pagpapalit sa mga may hawak ng bandila ang kahalagahan ng pamumuno at pagpapatuloy ng tungkulin kapag hindi na makapaglingkod ang mga nauna. Ipinakikita ng ginawa ni Khalid na sa isang kagipitan ay maaaring umako ng pananagutan ang isang tao kahit walang paunang pagtatalaga, kung mahusay siyang kumilos at naglilingkod sa kapakanan ng lahat. Inilalarawan ng salaysay ang kampanya at hindi nito itinatakda, sa ganang sarili, ang isang pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagtatalaga ng mga pinuno.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang lungkot sa pagkawala at magpakita ng malasakit, habang nananatiling matiisin at tinatanggap ang itinakda ni Allah.
  2. Kapag nawala ang isang taong may pananagutan, tumulong na maipagpatuloy ang tungkulin nang maingat at mahusay.
  3. Pahalagahan ang mga pinunong umaako ng pananagutan sa mahihirap na kalagayan at naglilingkod sa kapakanan ng pamayanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.