Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1258

Isinalaysay ni Umm Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Atiyya

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Hamid bin Umar, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Muhammad, mula kay Umm 'Atiyya, na nagsabi: Namatay ang isa sa mga anak na babae ng Propeta ﷺ, kaya lumabas siya at nagsabi,

"Hugasan ninyo siya nang tatlong beses, o limang beses, o higit pa rito kung sa tingin ninyo ay kinakailangan, gamit ang tubig at sidr, at lagyan ninyo ng kamper (o kaunting kamper) sa huling paghuhugas. Kapag natapos na ninyo, ipaalam ninyo sa akin." Sinabi niya: Nang matapos kami, ipinaalam namin sa kanya, kaya itinapon niya sa amin ang kanyong pang-egip at nagsabi, "Balutin ninyo siya dito." At mula kay Ayyub, mula kay Hafsa, mula kay Umm 'Atiyya - radiyallahu anhuma - sa katulad nito, at sinabi niyang nagsabi ang Propeta ﷺ: "Hugasan ninyo siya nang tatlo, lima, pito, o higit pa rito kung sa tingin ninyo ay kinakailangan." Sinabi ni Hafsa na sinabi ni Umm 'Atiyya - radiyallahu anha: At ginawa naming tatlong braids ang kanyang buhok.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ kung paano maingat na hugasan at bihisan ang yumaong anak niyang babae.

Kaligiran at dahilan

Nang pumanaw ang anak na babae ng Propeta ﷺ, isinalaysay ni Umm ‘Atiyya ang mga tagubilin niya tungkol sa pag-aalaga rito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sidr

Mga dahon ng punong lote na ginamit na panlinis sa paghuhugas.

camphor

Mabangong sangkap na idinadagdag sa huling paghuhugas.

tatlong tirintas

Hinati ang buhok sa tatlong bahagi at tinirintas nang magkakahiwalay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na mga babae ang dapat maghugas sa katawan ng yumaong babae at mas mainam ang hindi-pantay na bilang ng mga paghuhugas. Tatlong paghuhugas ang batayan; maaari ring lima o pito, o higit pa kung kinakailangan. Nakatutulong ang sidr sa paglilinis, at ginagamit ang camphor sa huling paghuhugas. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring hatiin ang buhok sa tatlong tirintas at ginamit ang damit ng Propeta ﷺ sa pagbalot sa kanyang anak na babae. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga detalye ng paghuhugas at pagbalot sa mga tuntunin nila tungkol sa libing.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sundin ang itinakdang maingat na paraan ng paghuhugas sa yumao at isaalang-alang ang kinakailangan upang malinis ang katawan.
  2. Ipaubaya ang ritwal na paghuhugas sa mga may karanasan at pakitunguhan ang yumao nang may paggalang at kahinhinan.
  3. Magkasundo nang malinaw ang mga naulila tungkol sa pangangalaga sa libing upang maging mahinahon at marangal ang pagsasagawa nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.