Sahih al-Bukhari, hadith 126
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Israel, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Aswad, na nagsabi: Sinabi sa akin ni Ibn Az-Zubair, 'Maraming bagay ang lihim na ikinuwento sa iyo ni Aisha. Ano ang kanyang ikinuwento sa iyo tungkol sa Ka'bah?' Sumagot ako, 'Sinabi niya sa akin na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"O Aisha! Kung hindi dahil sa iyong mga kababayan na malapit pa lamang sa panahon ng Jahiliyyah (katignorantahan at pagkakasama), giniba ko na sana ang Ka'bah at ginawan ito ng dalawang pinto: isang pintuan para sa pagpasok ng mga tao at isang pintuan para sa kanilang paglabas."' At ito nga ang ginawa ni Ibn Az-Zubair.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagsasaayos sa Ka‘bah upang isaalang-alang ang kalagayan ng kanyang mga kababayan.
Ang banal na Bahay sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim kapag nagdarasal.
Ang panahong nauna sa Islam, kung kailan laganap ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at iba pang kaugaliang salungat sa Islam.
Ninais ng Propeta ﷺ na magpagawa ng magkahiwalay na pasukan at labasan.
Hinuha ng mga iskolar, kabilang si Ibn Hajar, mula rito na kung minsan ay maaaring ipagpaliban ng isang pinuno o guro ang isang pagbabagong mabuti naman sa sarili nito kung magdudulot ito sa mga tao ng higit na kalituhan o pagtutol. Binibigyang-diin ng hadith ang karunungan, unti-unting pagkilos, at pagsasaalang-alang sa kakayahan ng mga tao. Hindi nito itinuturo na dapat ipagpaliban ang bawat pagbabagong kanais-nais.
- Kapag nagpapasok ng pagbabago sa isang komunidad, gawin ito nang maingat at isaalang-alang kung ano ang kaya ng mga tao.
- Ipaliwanag kung anong higit na mahalagang kapakanan ang pinangangalagaan sa mahihirap na pasya.
- Humingi ng payo sa mga taong may kaalaman at pananagutan bago magsagawa ng malalaking pagbabago.
Binabanggit ng salaysay na sahih na ito ang parehong ulat tungkol sa Ka‘bah at pinagtitibay ang nilalaman sa pamamagitan ng ibang kadena ng pagsasalaysay.
Sahih al-Bukhari · #128 (Sahih)Direktang kinakausap ng Propeta ﷺ si Mu‘adh at tinuturuan siya sa maingat at personal na paraan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.