Sahih al-Bukhari, hadith 125
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Ibinigay sa amin ni Qays bin Hafs, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abdul-Wahid, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Al-A'mash, si Sulayman, mula kay Ibrahim, mula kay Alqamah, mula kay Abdullah, na nagsabi: Habang ako ay naglalakad kasama ng Propeta ﷺ sa mga guho ng Madinah, at siya ay nakasandal sa isang tangkay ng dahon ng palma, may dumaan na ilang Hudyo. Sinabi ng ilan sa kanila sa iba: Tanungin ninyo siya tungkol sa kaluluwa (Ar-Ruh). Ngunit sinabi ng ilan: Huwag ninyo siyang tanungin, baka magbigay siya ng sagot na hindi ninyo gusto. Subalit iginiit ng ilan: Tatanungin namin siya. Kaya't tumayo ang isang lalaki sa kanila at nagsabi: 'O Abul-Qasim! Ano ang kaluluwa?' Nanahimik ang Propeta ﷺ. At naisip ko na siya ay tinatanggap ng pahayag mula sa langit. Kaya't nanatili akong nakatayo hanggang sa matapos ang kanyang pagtanggap ng pahayag. Pagkatapos ay sinabi niya: {At tinatanong ka nila tungkol sa kaluluwa. Sabihin mo: Ang kaluluwa ay kabilang sa utos ng aking Panginoon, at kayo ay binigyan lamang ng kaunting kaalaman.} Sinabi ni Al-A'mash: Ganito ang nababasa namin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang kaluluwa ay kabilang sa kaalaman ni Allah; limitado ang kaalaman ng tao.
Ayon sa salaysay, isang pangkat ng mga Hudyo ang nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol sa kaluluwa.
Ang pinagmumulan ng buhay ng tao; ang eksaktong realidad nito ay bahagi ng kaalaman ni Allah.
Nasa ilalim ng kapasyahan ni Allah ang kaluluwa at kabilang ito sa mga bagay na nalalaman Niya.
Isa sa mga tawag sa Propeta ﷺ, na hinango sa pangalan ng anak niyang si al-Qasim.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na may hangganan ang kaalaman tungkol sa kaluluwa at na ang kapahayagan mismo ang nagtatakda ng hangganang iyon. Hindi sumagot ang Propeta ﷺ batay sa sariling palagay; naghintay siya sa kapahayagan. Binibigyang-diin nito na dapat nakasalig sa mapagkakatiwalaang kaalaman ang mga pahayag tungkol sa relihiyon. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na isang kabutihan ang pagpapakumbaba tungkol sa hindi natin nalalaman.
- Tapat na amining hindi mo alam at sumangguni sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
- Iwasan ang mga tiyak na pahayag tungkol sa mga bagay na nililimitahan ng kapahayagan ang kaalaman.
- Magtanong upang matuto at makinig nang mabuti sa sagot.
Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano iniangkop ng Propeta ﷺ ang pagtuturo; kapag pinagsama, ipinakikita ng mga ito ang pag-iingat sa paghahatid ng kaalaman.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ipinakikita ng dalawang salaysay na seryosong tinatanggap ang mga tanong na naghahangad ng kaalaman, at inuugnay ang mga sagot sa ipinahayag ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.