Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1261

Isinalaysay ni Umm 'Atiyyah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm 'Atiyyah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Wahb, ipinaalam sa amin ni Ibn Juraij na si Ayyub ay nag-ulat sa kanya: Nakinig ako kay Ibn Seereen na nagsasabi: Dumating si Umm 'Atiyya — radiyallahu anha — isang babae mula sa mga Ansar na nakapag-bay'ah, sa Basra upang hanapin ang kanyang anak ngunit hindi niya ito natagpuan. Kaya't nagkwento siya sa amin:

"Pumasok sa amin ang Propeta ﷺ habang pinapaliguan namin ang kanyang namatay na anak na babae, at sinabi niya: 'Paliguan ninyo siya nang tatlong beses, o limang beses, o higit pa kung tingin ninyo ay kinakailangan, gamit ang tubig at dahon ng sidr, at lagyan ninyo ng kamper sa huling paghuhugas. Kapag natapos na kayo, ipaalam ninyo sa akin.'" Sinabi niya: "Nang matapos kami, inihagis niya sa amin ang kanyong pampaypay (sarong) at sinabi: 'Balutin ninyo siya dito.'" Wala na siyang idinagdag pa rito, at hindi ko alam kung alin sa kanyang mga anak na babae ito. Ipinahayag din niya na ang 'ish'ar' ay ang pagbabalot sa kanya gamit ito, at ganoon din ang utos ni Ibn Seereen para sa mga kababaihan: sila ay dapat binalutan (ish'ar) at hindi lamang tinatakan (izar).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na hinuhugasan ang yumao at binabalot sa tela.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sidr

Mga dahon ng punong lotus na idinadagdag sa tubig na panghugas.

kafur

Isang mabangong sangkap na ginagamit sa huling paghuhugas ayon sa tagubilin.

tela sa baywang

Telang isinusuot sa baywang; ipinagkaloob ng Propeta ﷺ ang kanyang tela upang gamitin sa pambalot sa yumao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar sa tagubiling ito na dapat gawin ang paghuhugas nang kakaibang bilang ng beses, gaya ng tatlo o lima, at dagdagan pa kung kinakailangan. Tubig at sidr ang ginagamit sa paghuhugas; kafur naman sa huling paghuhugas. Nagbibigay-daan ang pananalita ng salaysay na iangkop ang bilang ng paghuhugas sa kalagayan ng katawan. Iniuugnay ng paliwanag sa salaysay ang ‘pagbabalot sa buhok nito’ sa pagsama ng tela sa pambalot sa yumao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hugasan ang yumao nang maingat ayon sa itinakdang paraan at gumamit ng kakaibang bilang ng paghuhugas kung naaangkop.
  2. Gumamit ng kafur sa huling paghuhugas, gaya ng itinagubilin ng Propeta ﷺ.
  3. Pakitunguhan ang yumao nang may paggalang at balutin siya nang maingat sa pambalot sa yumao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.