Sahih al-Bukhari, hadith 1267
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".
Ibinigay sa amin ni Abu An-Nu'man, ipinabalita sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Abu Bishr, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn 'Abbas - radiyallahu 'anhuma - na isang lalaki ay natumbok ng kanyang kamelyo habang kami ay kasama ng Propeta ﷺ at siya ay nasa kalagayang Muhrim. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Hugasan ninyo siya ng tubig at dahon ng sidr, at balutin ninyo siya sa dalawang piraso ng tela. Huwag ninyong pahiran ng pabango at huwag ninyong takpan ang kanyang ulo, sapagkat bubuhayin siya ng Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli na nagtatawag ng Labbaik."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pilgrimong namatay ay inililibing suot ang ihram, nang walang pabango at hindi tinatakpan ang ulo.
Isang lalaking nasa kalagayan ng ihram ang namatay habang nagsasagawa ng peregrinasyon nang matapakan siya ng kanyang kamelyo. Nagbigay ang Propeta ﷺ ng mga tagubilin tungkol sa paghuhugas at paglilibing sa kanya.
Ang sagradong kalagayan kung saan sinusunod ng isang Muslim ang ilang alituntunin at pagbabawal habang nagsasagawa ng peregrinasyon.
Mga dahon ng punong jujube na tradisyonal na ginagamit sa paghuhugas.
Ang panalanging binibigkas sa peregrinasyon: 'Labbaik Allahumma labbaik', bilang tugon ng peregrino kay Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hinuhugasan ang namatay na peregrino at binabalutan ng dalawang tela, ngunit hindi siya nilalagyan ng pabango at hindi tinatakpan ang kanyang ulo. Tinatalakay ng mga paaralang Hanafi, Maliki, Shafi‘i, at Hanbali ang mga tuntuning ito kapag namatay ang isang tao habang nasa ihram; nililinaw ng salaysay na mahalaga pa rin ang kalagayang ito sa mga tuntunin ng paglilibing. Itinuturo rin ng mga iskolar ang natatanging karangalang bubuhayin siya sa Araw ng Muling Pagkabuhay habang binibigkas ang talbiyah.
- Kapag may namatay, maingat na sundin ang mga tuntunin ng paglilibing sa Islam at pakitunguhan nang may dangal ang yumao.
- Ang sinumang tumulong sa isang peregrino pagkamatay nito ay dapat sumunod sa mga tuntunin ng ihram, kabilang ang pagbabawal sa pabango at pagtatakip sa ulo.
- Ipinapaalala ng talbiyah na mahalaga ang pagsamba at pagsunod kay Allah hanggang sa kamatayan.
Isinasalaysay rin ng sahih na ito ang tungkol sa peregrinong namatay dahil sa kanyang hayop at bahagyang nililinaw ang mga tuntunin sa paglilibing.
Sahih al-Bukhari · #1266 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa paghuhugas at pagbabalot sa lalaking namatay habang nagpeperegrinasyon.
Sahih al-Bukhari · #1268 (Sahih)Iniuugnay ng sahih na salaysay na ito ang parehong pangyayari sa mga tagubilin ng Propeta ﷺ tungkol sa paglilibing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.