Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1268

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Amr at Ayyub, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhum — na nagsabi: May isang lalaking nakatayo kasama ng Nabi ﷺ sa Arafat nang mahulog siya mula sa kanyang sasakyan. Sinabi ni Ayyub: 'Binali ang kanyang leeg,' at sinabi ni Amr: 'Napatay siya agad.' Kaya't namatay siya. Sinabi ng Nabi ﷺ: 'Hugasan ninyo siya ng tubig at dahon ng sidr, at balutin siya sa dalawang piraso ng tela. Huwag ninyong pabanguhin at huwag takpan ang kanyang ulo, sapagkat siya ay muling bubuhayin sa Araw ng Pagbangon.' Sinabi ni Ayyub: 'Sasagot siya ng Labbaik,' at sinabi ni Amr: 'Nasa kalagayan ng pagtugon ng Labbiyah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pilgrim na namatay habang nasa ihram ay inililibing nang walang pabango at walang panakip sa ulo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ihram

Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang Muslim sa pagsasagawa ng hadji o umrah, na may sinusunod na mga takdang tuntunin.

sidr

Mga dahon ng punong lotus na ginagamit kasama ng tubig sa paghuhugas sa yumao.

talbiyah

Pormula ng panalangin ng pilgrim bilang tugon sa panawagan ni Allah: “Labbayk.”

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar na ang pilgrim na namatay habang nasa ihram ay huhugasan at ibabalot sa dalawang tela, ngunit hindi lalagyan ng pabango at hindi tatakpan ang ulo. Binanggit ng Propeta ﷺ bilang dahilan na bibigkasin niya ang talbiyah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Nagkakaiba ang mga madhhab sa ilang detalye, gaya ng pagtatakip sa mukha ng babaeng namatay habang nasa ihram; gayunman, tuwirang sinusuportahan ng salaysay ang pangunahing tuntunin na huwag lagyan ng pabango o takpan ang ulo ng lalaking ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag inaalagaan ang yumao na nasa ihram, huwag gumamit ng pabango o pantakip sa ulo, alinsunod sa mga tuntuning itinakda ng Propeta ﷺ.
  2. Gumamit ng tubig at sidr sa paghuhugas sa yumao at maingat na pangasiwaan ang katawan.
  3. Pag-aralan nang maaga ang mga tuntunin ng ihram upang makapag-ayos ng nararapat na pangangalaga kung may mamatay habang nagpe-pilgrimage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.