Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1269

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Ubaidullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na nang mamatay si Abdullah bin Ubayy, lumapit ang kanyang anak sa Nabi ﷺ at nagsabi: 'O Rasul ng Allah, bigyan mo ako ng iyong kamiseta upang maikafin ko siya rito, at idaos mo ang salatul janazah para sa kanya at humingi ka ng kapatawaran para sa kanya.' Kaya't ibinigay ng Nabi ﷺ ang kanyang kamiseta sa kanya at nagsabi: 'Abisuhan mo ako kapag handa na ang libingan upang makapagdasal ako para sa kanya.' Kaya't inabisuhan siya nito. Nang nais nang magdasal ng Nabi ﷺ para sa kanya, hinawakan siya ni Umar — radiyallahu anhu — at sinabi: 'Hindi ba ipinagbawal ng Allah sa iyo na magdasal para sa mga munapik?' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Ako ay nasa pagitan ng dalawang pagpipilian; sinabi ng Allah: {Humingi ka man ng kapatawaran para sa kanila o hindi ka humingi ng kapatawaran para sa kanila. Kahit pitumpung beses kang humingi ng kapatawaran para sa kanila, hindi sila papatawarin ng Allah.}' Kaya't nagdasal siya para sa kanya, at pagkatapos ay bumaba ang ayat: {At huwag kang magdasal kailanman para sa sinuman sa kanila na namatay.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ para kay Ibn Ubayy bago ipinahayag ang pagbabawal.

Kaligiran at dahilan

Pagkamatay ni Abdullah ibn Ubayy, humingi ang kanyang anak sa Propeta ﷺ ng damit nito, na ipagdasal ito sa burol, at na hingin ang kapatawaran para sa kanyang ama. Itinuro ni Omar ang naunang talata (9:80); isinagawa ng Propeta ﷺ ang dasal, at pagkatapos ay ipinahayag ang talata 9:84.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dasal sa burol

Isang dasal na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang namatay na Muslim.

Mapagkunwari

Taong nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas ngunit hindi sumasampalataya sa loob.

Paghingi ng kapatawaran

Pagsamo kay Allah na patawarin ang mga kasalanan ng isang tao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na noong una ay nag-iwan ng kalayaan ang talata 9:80 na humingi ng kapatawaran, samantalang tahasang ipinagbawal naman kalaunan ng talata 9:84 ang pagdarasal sa burol para sa mga mapagkunwaring namatay. Kumilos muna ang Propeta ﷺ alinsunod sa patnubay na naipahayag noon; nang dumating ang sumunod na pahayag, ipinatupad ang pagbabawal. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maingat na sinusubaybayan ni Omar ang kapahayagan at sumusunod ang Propeta ﷺ sa banal na patnubay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga hatol panrelihiyon, sundin ang kapahayagan kahit baguhin o higpitan kalaunan ang naunang patnubay.
  2. Pakitunguhan nang may malasakit at paggalang ang mga pamilya ng namatay, nang hindi nilalabag ang mga hangganan ng mga tuntuning panrelihiyon.
  3. Kapag may hindi malinaw, humingi ng kaalaman at isaalang-alang ang pagkakasunod-sunod ng pagkakapahayag ng mga tagubilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.