Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1282

Isinalaysay ni Zainab bint Abi Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Zainab bint Abi Salama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zainab bint Abi Salama: Pumunta ako kay Umm Habiba, asawa ng Propeta ﷺ, at sinabi niya,

"Narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: 'Hindi ipinapahintulot sa isang babaeng naniniwala sa Allah at sa Huling Araw na magluluksa para sa sinumang namatay nang higit sa tatlong araw, maliban na lamang kung ito ay para sa kanyang asawa, kung saan siya ay dapat magluksa nang apat na buwan at sampung araw.'" Pagkatapos ay pumunta ako kay Zainab bint Jahsh nang mamatay ang kanyang kapatid na lalaki; humingi siya ng pabango at pagkatapos itong gamitin ay sinabi, "Wala akong pangangailangan sa pabango, ngunit narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi sa mimbar: 'Hindi ipinapahintulot sa isang babaeng naniniwala sa Allah at sa Huling Araw na magluksa para sa sinumang namatay nang higit sa tatlong araw, maliban na lamang kung ito ay para sa kanyang asawa, kung saan siya ay dapat magluksa nang apat na buwan at sampung araw.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pormal na pagluluksa sa namatay maliban sa asawa ay hanggang tatlong araw lamang; eksepsiyon ang pagkamatay ng asawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagluluksa (ihdaad)

Pag-iwas sa pagpapalamuti at paggamit ng pabango bilang tanda ng pagluluksa.

Apat na buwan at sampung araw

Itinakdang panahon ng paghihintay at pagluluksa para sa babae matapos mamatay ang kanyang asawa.

Minbar

Nakaangat na lugar sa moske kung saan nangangaral ang imam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat lumampas sa tatlong araw ang pormal na pagluluksa ng babae para sa namatay na hindi niya asawa. Kapag namatay ang kanyang asawa, sinusunod ang panahon na apat na buwan at sampung araw, alinsunod sa panahong itinakda sa Qur’an. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang tuntuning ito; tinatalakay rin nila ang mga praktikal na tuntunin sa pagluluksa at mga eksepsiyon, gaya ng panahon ng pagbubuntis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hanggang tatlong araw lamang ang pormal na pagluluksa para sa namatay na hindi asawa.
  2. Kapag namatay ang asawa, sundin ng babae ang itinakdang panahon ng paghihintay na apat na buwan at sampung araw.
  3. Magpakita ng pakikiramay at magbigay ng praktikal na tulong sa naulila nang hindi sila hinihikayat sa matagal na mga ritwal ng pagluluksa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.