Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1283

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Dumaan ang Propeta ﷺ sa isang babaeng umiiyak sa tabi ng isang libingan. Sinabi niya sa kanya,

"Mangamba ka kay Allah at magtiyaga ka." Sumagot ang babae, "Lumayo ka sa akin, dahil hindi ka naman dinatnan ng kapahamakang tulad ng sa akin, at hindi mo ito nauunawaan." Nang maglaon, ipinaalam sa kanya na siya pala ay ang Propeta ﷺ. Kaya't pumunta siya sa pintuan ng bahay ng Propeta ﷺ at wala siyang natagpuang mga guwardiya doon. Sinabi niya sa kanya, "Hindi kita nakilala noon." At sumagot ang Propeta ﷺ, "Ang tunay na pagtitiyaga ay nasa unang hagupit ng kapahamakan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na pagtitiis ay nakikita sa unang dagok ng pagkawala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Matakot kay Allah

Manatiling mulat kay Allah at sumunod sa Kanyang mga patnubay.

Ang unang dagok

Ang unang sandali nang tunay na maramdaman ang bigat ng isang matinding pagkawala.

Pagtitiis

Damhin ang lungkot nang hindi sinisisi si Allah o nagsasabi at gumagawa ng mga ipinagbabawal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi itinanggi ng Propeta ﷺ ang lungkot ng babae: itinuro niya na lalong mahalaga ang pagtitiis kapag kasisimula pa lamang ng pagkawala. Tinalakay ni Ibn Hajar na nagmula sa matinding pagdadalamhati ang unang reaksiyon nito at, nang makilala niya ang Propeta ﷺ, lumapit siya rito. Itinuturo rin ng salaysay na ang pag-iyak mismo ay hindi salungat sa pagtitiis; ang pagtutol sa pasiya ni Allah at ang ipinagbabawal na asal sa pagluluksa ang salungat dito. Kinikilala ng mga paaralan ng batas na pinahihintulutan ang pagdalaw sa mga libingan alinsunod sa kanilang mga kundisyon, at ipinagbabawal ang paghihinagpis na may pagdaing o pananakit sa sarili.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nakatanggap ng masamang balita, huminto muna sandali upang kumalma at hilingin kay Allah ang katatagan.
  2. Magbigay ng mahinahong suporta sa nagdadalamhati; kilalanin muna ang lungkot nito bago magpayo.
  3. Maaaring umiyak, ngunit iwasan ang mga salita o gawa na maituturing na pagtutol sa pasiya ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.