Sahih al-Bukhari, hadith 1284
Isinalaysay ni Usama ibn Zaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Usama ibn Zaid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Abdan at Muhammad, sinabi nila: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, ibinalita sa amin ni Asim bin Sulaiman, mula kay Abu Uthman, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Usama bin Zaid — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nagpadala ang anak na babae ng Propeta ﷺ sa kanya na nagsasabing, 'Ang aking anak na lalaki ay hinihingal na, kaya pumaroon ka sa amin.' Kaya nagpadala siya ng pagbati at nagsabing, 'Kay Allah ang Kanyang kinukuha at Kay Allah ang Kanyang ibinibigay, at ang bawat bagay sa Kanya ay may takdang panahon. Kaya magsabar ka at umasa sa gantimpala ni Allah.' Muling nagpadala siya sa kanya, nanunumpa na dapat siyang pumaroon. Tumayo ang Propeta ﷺ kasama sina Sa'd bin Ubada, Mu'adh bin Jabal, Ubai bin Ka'b, Zaid bin Thabit, at ilang mga lalaki. Dinala ang sanggol sa Rasulullah ﷺ habang ang kanyang hininga ay umaagos nang maingay sa kanyang dibdib — at sa tingin ko ay idinagdag niya — na parang isang supot na balat. Tumulo ang luha sa kanyang mga mata. Sinabi ni Sa'd, 'O Rasulullah ﷺ, ano ito?' Sumagot siya, 'Ito ay awa na inilagay ni Allah sa mga puso ng Kanyang mga alipin, at pinagpapala lamang ni Allah ang mga mapag-awa sa Kanyang mga alipin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Umiyak ang Propeta ﷺ dahil sa awa at itinuro niya ang pagtitiis sa panahon ng pagkawala.
Ipinaalam ng anak na babae ng Propeta ﷺ na mamamatay na ang kanyang anak at hiniling niyang pumunta siya. Dumating siya kasama ang ilang kasamahan; nang iabot sa kanya ang bata, napaiyak siya.
Bawat buhay ay may wakas na itinakda ni Allah.
Dalhin ang dalamhati nang hindi nagrereklamo kay Allah, habang umaasa sa gantimpala mula sa Kanya.
Habag at kahinahunang inilagay ni Allah sa puso ng mga tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi salungat sa pagtitiis at pagpapasakop kay Allah ang pagluha at pagdadalamhati sa pagkawala. Ipinapakita ng Propeta ﷺ na isang kabutihan ang pagkahabag at na kinahahabagan ni Allah ang mga taong mahabagin. Itinuturo ng panawagang magtiis at umasa sa gantimpala na harapin ng mga sumasampalataya ang pagkawala nang may pananampalataya, nang hindi itinatanggi ang likas na damdamin ng tao.
- Kapag nagdadalamhati ang isang tao, samahan at aliwin siya; hindi tanda ng mahinang pananampalataya ang malungkot na pagluha.
- Ipaalala sa sarili at sa iba na kay Allah ang lahat ng Kanyang ipinagkakaloob at kinukuha, at humiling ng pagtitiis at gantimpala.
- Magpakita ng awa sa mga nagdadalamhati, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagluha ng Propeta ﷺ sa pagkawala ng isang mahal sa buhay. Nililinaw nitong nakadarama ng lungkot ang puso habang sinasabi ng dila ang ikinalulugod ni Allah.
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay ang pag-iyak sa pagkamatay at kaugnay ito ng pagkakaiba ng mga luhang bunga ng awa at ng mga pagpapahayag na hindi kaayon ng pagtitiis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.