Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinagbalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Abi Bakr, mula sa kanyang ama, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, na kanyang ipinagbalita na narinig niya si Aishah — radiyallahu anha — asawa ng Nabi ﷺ na nagsabi:
"Dumaan lamang ang Rasûlullah ﷺ sa tabi ng isang babaeng Hudyo na tinatangisan ng kanyang pamilya, kaya't sinabi niya: 'Tunay na sila ay tumatangis para sa kanya, ngunit siya naman ay pinaparusahan sa kanyang libingan.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinasalaysay ni Aisha ang dalamhati sa tabi ng libingan at ang kaparusahan dito.
Pagpapakita ng dalamhati sa pamamagitan ng pag-iyak; hindi ito katulad ng malakas na panaghoy o pagtutol sa itinakda ni Allah.
Isang kaparusahan sa buhay sa pagitan ng kamatayan at muling pagkabuhay, na ang tunay na kalikasan ay kabilang sa di-nakikita.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na hindi ibig sabihin ng mga salitang ito na awtomatikong pinarurusahan ang yumao dahil lamang sa karaniwang pag-iyak ng kanyang pamilya. Ipinag-iiba ng ibang mga salaysay ang pag-iyak sa ipinagbabawal na panaghoy. Hindi mananagot ang yumao sa kasalanan ng iba, maliban kung hinikayat niya ang panaghoy o hindi niya ito sinaway kahit kaya niya. Ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas ang panaghoy, ngunit pinahihintulutan ang likas na pag-iyak. Ang tiyak na kahulugan ng kaparusahan sa libingan ay kabilang sa di-nakikita.
- Ipahayag nang mahinahon ang dalamhati para sa yumao at iwasan ang malakas na panaghoy o mga salitang sumasalungat sa itinakda ni Allah.
- Alalayan ang mga naulila sa pamamagitan ng panalangin, pakikisama, at praktikal na tulong sa halip na sisihin sila sa pagluha.
- Manampalataya sa mga naiulat tungkol sa buhay sa libingan, ngunit ipaubaya kay Allah ang tiyak na kalikasan nito.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pag-iyak para sa yumao at tumutulong itong maunawaan ang pagkakaiba ng dalamhati at panaghoy.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na maaaring parusahan ang yumao dahil sa panaghoy ng kanyang pamilya, ayon sa paliwanag ng mga iskolar tungkol sa pananagutan at paghikayat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.