Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1290

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Khalil, ikinuwento sa amin ni Ali bin Mushir, ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq — at siya ay ash-Shaibani — mula kay Abu Burda, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nang masugatan nang malala si Umar — radiyallahu anhu — nagsimulang umiyak si Suhaib na sinasabing, 'O aking kapatid!' Kaya't sinabi ni Umar, 'Hindi mo ba alam na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang namatay ay pinapahirapan dahil sa pag-iyak ng mga nabubuhay"?'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala si Umar laban sa malakas na panaghoy dahil sa pagdadalamhati ng mga naulila.

Kaligiran at dahilan

Isinasalaysay ng hadith na nang saksakin si Umar, sumigaw si Suhaib, “O kapatid ko!” Ipinaalala ni Umar sa kanya ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa pag-iyak ng mga buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pag-iyak

Pangunahing tumutukoy rito ang malakas na panaghoy; naiiba rito ang karaniwang pagluha dahil sa lungkot.

Pinaparusahan ang namatay

Tinalakay ng mga iskolar ang pananalitang ito. Iniuugnay nila ito, bukod sa iba pa, sa panaghoy at sa pananagutan ng taong pumayag o nag-udyok sa gayong mga kaugalian.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa mga ulat kung saan ipinaliwanag ni Aisha na ang pahayag ay tungkol sa panaghoy, hindi sa mga luha o karaniwang kalungkutan. Kaya pinag-iba nila ang likas na pag-iyak at ang mga ipinagbabawal na ritwal ng pagluluksa, gaya ng malakas na paghagulgol at pananakit sa sarili. Ipinagbabawal ng mga madhhab ang gayong panaghoy; pinahihintulutan naman ang karaniwang pagluha at pagdadalamhati.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipakita ang lungkot sa pagkawala, ngunit iwasan ang malakas na panaghoy at mga ritwal gaya ng pananakit sa sarili.
  2. Aliwin ang mga naulila sa pamamagitan ng mga salitang nagtuturo ng pagtitiis at tulungan sila sa mga praktikal na paghahanda para sa libing.
  3. Ipaliwanag ang mga sensitibong pahayag tungkol sa pagluluksa nang isinasaalang-alang ang mga kaugnay na salaysay at paliwanag ng mga iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.