Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1293

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Ibn al-Munkadir, na nagsabing: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Dinala ang aking ama noong araw ng Uhud, at siya ay napilay nang husto hanggang sa inilagya siya sa harap ng Rasûlullah ﷺ habang tinatakpan ng isang tela. Lumapit ako upang buksan ang takip dahil nais kong makita siya, ngunit pinigilan ako ng aking mga kamag-anak. Muling lumapit ako upang buksan ito, at muling pinigilan ako ng aking mga kamag-anak. Pagkatapos ay nag-utos ang Rasûlullah ﷺ at inangat ang katawan. Noon ay narinig niya ang tunog ng isang babaeng umiiyak, kaya't nagtanong siya:

"Sino iyon?" Sumagot sila: "Anak na babae ni Amr o kapatid na babae ni Amr." Sinabi niya: "Bakit siya umiiyak? (O huwag na siyang umiyak), sapagkat patuloy na sinasakupan ng mga anghel ang kanyang ama gamit ang kanilang mga pakpak hanggang sa inangat siya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinakpan ng mga anghel ng kanilang mga pakpak at nililiman ang ama ni Jabir na namartir.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito matapos ang Labanan sa Uhud. Napatay roon ang ama ni Jabir at napinsala ang kanyang katawan; ipinakuha ng Propeta ﷺ ang kanyang katawan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
namartir

Dito, nangangahulugang napinsala ang katawan matapos ang labanan.

takpan at liliman ng mga pakpak

Ayon sa salaysay, iniladlad ng mga anghel ang kanilang mga pakpak sa ibabaw niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula rito ang natatanging karangalang ipinagkakaloob ni Allah sa mga martir, at na maaaring samahan at liliman sila ng mga anghel. Binabanggit din sa salaysay ang dalamhati ng mga naulila; hindi hinahatulan ang pagdadalamhati mismo. Binibigyang-kahulugan ang pahayag tungkol sa pag-iyak kasabay ng pagbabawal sa mga ritwal ng pagluluksa at paghihinagpis, hindi bilang pagbabawal sa likas na pagluha.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang mga yumao at pangalagaan ang kanilang dignidad, kahit napinsala ang kanilang katawan dahil sa karahasan.
  2. Damayan ang mga naulila, kilalanin ang kanilang dalamhati, at huwag hikayatin ang mga ritwal ng paghihinagpis.
  3. Alalahaning nagkakaloob si Allah ng karangalan at gantimpala sa mga tapat na namamatay alang-alang sa Kanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.