Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1291

Isinalaysay ni Al-Mughira bin Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ubayd, mula kay 'Ali bin Rabi'ah, mula kay Al-Mughira — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi,

"Ang pagsisinungaling sa akin ay hindi katulad ng pagsisinungaling sa sinumang iba. Sinumang sadyang magsinungaling sa akin, hayaan siyang umupo sa kanyang upuan sa Apoy ng Impiyerno." Nakinig din ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi, "Ang namatay na iniiyakan nang malakas (niyaha) ay pinaparusahan dahil sa pag-iyak na iyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagsisinungaling tungkol sa kanya at sa ipinagbabawal na panaghoy.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadyang magsinungaling tungkol sa akin

Sadyang iparatang sa Propeta ﷺ ang isang pahayag o aral na hindi naman niya sinabi.

panaghoy

Isang maingay na paraan ng pagluluksa kung saan nagrereklamo o humahagulgol para sa yumao.

parusahan dahil sa panaghoy na iyon

Isang mabigat na babala laban sa ipinagbabawal na panaghoy; tinatalakay ng mga iskolar kung paano ito unawain kapag walang pananagutan ang yumao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga iskolar na mabigat na kasalanan ang pag-imbento o hindi tumpak na pagsasalin ng mga pahayag ng Propeta ﷺ; kaya mahalagang tiyakin ang pagiging mapananaligan ng mga hadith. Ipinaliliwanag nila na ang pahayag tungkol sa panaghoy ay babala laban sa mga ipinagbabawal na kaugalian sa pagluluksa, at hindi nangangahulugang awtomatikong parurusahan ang isang yumao na walang pananagutan dahil sa ginawa ng iba. Iniuugnay nila ang teksto sa mga salaysay kung saan inilalayo ng Propeta ﷺ ang kanyang sarili sa gayong mga kaugalian. Ipinagbabawal ng mga paaralan ng batas ang panaghoy at mga ritwal ng pagluluksa na nakapipinsala sa sarili, samantalang pinahihintulutan ang karaniwang pag-iyak at pagpapakita ng dalamhati.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriing mabuti ang isang pahayag bago ito iugnay sa Propeta ﷺ; huwag ipakalat bilang hadith ang mga ulat na kaduda-duda.
  2. Suportahan ang mga nagluluksa sa pamamagitan ng panalangin at praktikal na tulong, nang hindi hinihikayat ang ipinagbabawal na panaghoy.
  3. Ipahayag ang dalamhati sa mahinahong paraan: iba ang pag-iyak sa panaghoy o pananakit sa sarili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.