Sahih al-Bukhari, hadith 1292
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Ang kanyang amaأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ng aking ama, mula kay Shu'ba, mula kay Qatada, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Ibn 'Umar, mula sa kanyang ama — رضي الله عنهما — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ang namatay ay pinaparusahan sa kanyang libingan dahil sa pagtatangis (niyaha) na ginawa para sa kanya." Sinundan ito ni 'Abdul A'la. Ibinigay sa amin ni Yazid bin Zuray', ibinigay sa amin ni Sa'id, ibinigay sa amin ni Qatada. At sinabi ni Adam mula kay Shu'ba: "Ang namatay ay pinaparusahan dahil sa pag-iyak ng mga buhay para sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipagbawal ang malakas na panaghoy at harapin ang dalamhati nang may pagtitiis.
Malakas at labis na pagpapakita ng pagdadalamhati, gaya ng pagsigaw o pag-iyak nang humahagulgol.
Babala ito tungkol sa mga kahihinatnan sa kabilang-buhay. Pinag-aaralan ng mga iskolar kung paano ito uunawain kapag hindi iniutos o sinang-ayunan ng yumao ang panaghoy.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na iba ang ipinagbabawal na panaghoy sa karaniwang pag-iyak at pagdama ng lungkot. Iniuugnay nila ang salaysay na ito sa mga tekstong nagpapaliwanag na hindi pinapasan ng isang tao ang kasalanan ng iba: kabilang sa mga pagkakataong saklaw ng babala ang kung iniutos o sinuportahan ng yumao ang panaghoy. Ipinagbabawal ng apat na paaralan ng batas sa Sunni ang mga ritwal ng panaghoy gaya ng malakas na paghagulgol at pananakit sa sarili, ngunit pinahihintulutan ang pagluha at tahimik na pagluluksa. Hinihikayat ang mga naulila na magtiis at manalangin para sa yumao.
- Aliwin ang mga naulila sa mahinahong pananalita at tulungan silang iwasan ang mga ritwal ng panaghoy.
- Hindi katulad ng malakas na panaghoy ang pag-iyak dahil sa lungkot; magpakita ng habag nang hindi nagsasagawa ng ipinagbabawal na kaugalian sa pagluluksa.
- Idalangin ang yumao at suportahan ang pamilya sa mga praktikal na paraan.
Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa pagkakaiba ng pinahihintulutang lungkot at ipinagbabawal na asal sa pagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Tungkol din sa panaghoy para sa yumao ang sahih na salaysay na ito, at nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng babala.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Bahagi ang sahih na salaysay na ito ng parehong talakay tungkol sa pagluluksa at nililinaw nito kung paano haharapin ang lungkot matapos ang isang pagkamatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.