Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1295

Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Ang kanyang ama, si Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, mula sa kanyang ama — nawa'y siya ay kalugdan ng Allah — na nagsabi: Binisita ako ng Sugo ng Allah ﷺ noong taon ng Pamamaalam na Hajj dahil sa isang matinding karamdaman. Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah, nalubha ang aking karamdaman at ako ay mayaman, ngunit walang magmamana sa akin kundi isang anak na babae lamang. Maaari ba akong magbigay ng dalawang-katlo ng aking yaman bilang kawanggawa?' Sumagot siya, 'Hindi.' Tanong ko, 'Kalahati?' Sagot niya, 'Hindi.' Pagkatapos ay sinabi niya, 'Ang sangkatlo, at kahit ang sangkatlo ay malaki na. Mas mabuti na iwan mong mayaman ang iyong mga tagapagmana kaysa iwan silang mahirap at nanghihingi sa iba. At tunay na anumang gastusin mo na naglalayong mapalugod ang Allah ay bibigyan ka ng gantimpala, kahit ang pagpapakain mo sa iyong asawa.' Sinabi ko, 'O Sugo ng Allah, maiiwan ba ako matapos pumanaw ang aking mga kasamahan?' Sinabi niya, 'Kung ikaw ay maiwan at gumawa ng mabuting gawa, dadagdagan nito ang iyong antas at karangalan. Marahil ay pahahabain ang iyong buhay upang makinabang ang ilang tao sa iyo habang masasaktan naman ang iba. O Allah, ganapin Mo ang hijrah ng aking mga kasamahan at huwag Mong baligtarin sila sa kanilang landas. Ngunit ang kinaaawaan ay si Sa'd bin Khawla,' dahil namatay siya sa Makkah at inaalalahan siya ng Sugo ng Allah ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Limitahan sa isang katlo ang pamamanang pangkawanggawa at pangalagaan nang mabuti ang mga tagapagmana.

Kaligiran at dahilan

Malubhang nagkasakit si Sa'd ibn Abi Waqqas noong Hajj ng Pamamaalam at tinanong niya ang Propeta ﷺ kung gaano kalaki sa kanyang yaman ang maaari niyang ipamana para sa kawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sadaqah

Kusang-loob na pagkakaloob o paggasta para sa kawanggawa alang-alang kay Allah.

Isang katlo

Isang katlo ng yaman; binigyang-diin ng Propeta ﷺ na malaking bahagi na iyon.

Mga tagapagmana

Mga kapamilyang may karapatang tumanggap ng bahagi sa mana ayon sa mga tuntunin ng pamamanang Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat lumampas sa isang katlo ng yaman ang pamamanang nakalaan sa kawanggawa, at maaaring mas mainam ang mas maliit na bahagi kung kapos sa pananalapi ang mga tagapagmana. Dapat silang pangalagaan upang hindi sila maghirap o umasa sa iba. Maaari ring magbigay ng gantimpala ang pinahihintulutang paggasta para sa pamilya kapag ginawa ito alang-alang kay Allah. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na tuntunin sa mga pamana at ang pahintulot ng mga tagapagmana; binibigyang-diin ng salaysay na ito ang hangganang isang katlo at ang tungkuling pangalagaan ang mga naiwang kapamilya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pamamanang pangkawanggawa, gawing batayang hangganan ang isang katlo at isaalang-alang ang mga karapatan ng mga tagapagmana.
  2. Tiyaking naaalagaan nang mabuti ang iyong pamilya. Ang makatarungang paggasta para sa kanila ay maaaring maging pagsamba kung ginagawa ito alang-alang kay Allah.
  3. Dalawin at asikasuhin ang mga maysakit, gaya ng pagdalaw ng Propeta ﷺ kay Sa'd at pagtatanong niya tungkol sa kalagayan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.