Sahih al-Bukhari, hadith 1296
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
At sinabi ni Al-Hakam bin Musa: Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Hamzah, mula kay Abdur-Rahman bin Jabir, na si Al-Qasim bin Mukhaymirah ay nagkuwento sa kanya at sinabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Burdah bin Abi Musa — radiyallahu anhu — na sinabi niya: Nagkasakit nang malubha si Abu Musa at nawalan ng malay, habang ang kanyang ulo ay nakapatong sa kandungan ng isang babae mula sa kanyang pamilya. Hindi niya magawang sumagot sa kanya. Nang siya ay magkamalay muli, sinabi niya: 'Ako ay walang kinalaman sa mga taong itinanggi ng Sugo ng Allah ﷺ. Ang Sugo ng Allah ﷺ ay walang kinalaman sa babaeng umiiyak nang malakas, sa babaeng nag-aahit ng buhok, at sa babaeng pumupunit ng damit.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakwil ni Abu Musa ang malakas na panaghoy, pag-aahit ng ulo, at pagpunit ng damit.
Taong malakas na nananaghoy at sumisigaw upang ipahayag ang dalamhati kapag may namatay.
Ritwal ng pag-aahit ng buhok dahil sa dalamhati.
Pagpapahayag ng pagluluksa sa pamamagitan ng pagpunit ng sariling damit.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal ang malakas na panaghoy at ang pananakit sa katawan o pagsira sa damit bilang ritwal ng pagluluksa. Ipinakikita ng mga salita ni Abu Musa na tinututulan niya ang ganitong mga gawain nang magkamalay siya, kahit hindi siya nakatugon noong may sakit siya. Hindi katulad ng mga ipinagbabawal na pagpapahayag ng pagluluksa ang likas na dalamhati at pagluha.
- Damayan ang nagluluksa mong mahal sa buhay sa pamamagitan ng pagdalaw, panalangin, at praktikal na tulong, hindi sa paghikayat sa malakas na panaghoy.
- Ipahayag ang dalamhati nang may pagpipigil at iwasan ang pagpunit ng damit o iba pang ritwal na nakapipinsala sa katawan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga ipinagbabawal na pagpapahayag ng pagluluksa, kaya nililinaw nito ang babala rito.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Tinutulungan ng salaysay na ito na maunawaan ang pagkakaiba ng likas na dalamhati at mga ipinagbabawal na ritwal ng pagluluksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.