Sahih al-Bukhari, hadith 1308
Isinalaysay ni Amir ibn Rabia. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Nafi', mula kay Ibn 'Umar — radiyallahu 'anhuma — mula kay 'Amir bin Rabi'ah — radiyallahu 'anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Kapag nakakita ang sinuman sa inyo ng isang prusisyon ng libing at hindi siya kasama rito, dapat siyang tumayo hanggang sa makalipas ito sa kanya, o siya ang malampasan nito, o maibaba ang kabaong bago ito makalipas sa kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag nakakita ng prusisyon ng libing, tumayo o huminto hanggang makaraan ito.
Ang mga taong naghahatid sa yumao patungo sa libingan.
Ang patungan kung saan dinadala ang yumao.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto tungkol sa pagtayo kapag dumaraan ang prusisyon ng libing. Itinuring ng marami na rekomendasyon ang utos na tumayo; ipinahihiwatig naman ng ibang mga salaysay at ng mga hurista na hindi ito obligasyon. Kaya sinusuri ng mga paaralan ng batas ang usapin batay sa kabuuan ng mga salaysay. Anuman ang kalagayan, binibigyang-diin ng teksto ang paggalang sa yumao at ang pag-alaala sa kamatayan.
- Kung pinahihintulutan ng kalagayan, huminto sandali bilang paggalang kapag dumaraan ang prusisyon ng libing.
- Gamitin ang sandaling iyon upang alalahanin ang kamatayan at ang pananagutan sa iyong mga gawa.
- Pakitunguhan nang may dignidad at paggalang ang mga naulila at ang yumao.
Tinutukoy ng salaysay na Sahih na ito ang kaparehong paksa at tumutulong na maunawaan nang magkakaugnay ang gabay tungkol sa pagtayo.
Sahih al-Bukhari · #1309 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay ni Abu Huraira ng higit pang konteksto tungkol sa pakikitungo sa isang prusisyon ng libing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.