Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1311

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdillah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdillah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Mu'adh bin Fadalah, ibinigay sa amin ni Hisham, mula kay Yahya, mula kay 'Ubaidullah bin Miqsam, mula kay Jabir bin 'Abdullah — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Dumaan sa harap namin ang isang libing, kaya tumayo ang Nabi ﷺ at tumayo rin kami kasama niya. Sinabi namin,

"O Rasul ng Allah, ito ay libing ng isang Hudyo." Sumagot siya, "Kapag nakakita kayo ng libing, tumayo kayo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumayo ang Propeta ﷺ bilang paggalang nang dumaan ang prusisyon ng libing.

Paliwanag sa mahihirap na salita
prusisyon ng libing

Pangkat ng mga taong naghahatid sa yumao patungo sa libingan.

Hudyo

Taong sumusunod sa Judaismo; sa salaysay na ito, ang tinutukoy ay ang yumao.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagtayo kapag dumaraan ang prusisyon ng libing ay maaaring pagpapakita ng paggalang sa kamatayan at dignidad ng tao, kahit hindi Muslim ang yumao. Nagkakaiba sila ng pananaw kung kanais-nais ba ang pagtayo o kung hindi na ito itinagubilin sa kalaunan. Tinatalakay ng mga paaralang Hanafi, Maliki, Shafi‘i, at Hanbali ang salaysay na ito kasama ng iba pang ulat tungkol sa pagtayo kapag dumaraan ang prusisyon ng libing, at tinitimbang ang mga ito nang magkakasama sa pagbuo ng hatol.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpakita ng paggalang kapag dumaraan ang prusisyon ng libing at huwag gawing pagkakataon iyon para kumilos nang walang pakialam.
  2. Huwag ibatay sa relihiyosong komunidad ng yumao ang paggalang na ipinakikita sa kanya.
  3. Gawing paalala ang isang libing tungkol sa kamatayan at sa dignidad ng bawat tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.