Sahih al-Bukhari, hadith 1312
Isinalaysay ni Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni 'Amr bin Murrah, na nagsabi: Nakinig ako kay 'Abdur-Rahman bin Abi Laila, na nagsabi: Si Sahl bin Hunaif at si Qais bin Sa'd ay nakaupo sa Al-Qadisiyyah nang dumaan sa kanila ang isang libing, kaya sila ay tumayo. Sinabi sa kanila,
"Ito ay mula sa mga taga-lupain," ibig sabihin, mula sa mga Ahl adh-Dhimmah (mga hindi Muslim na nasa ilalim ng proteksyon). Sumagot sila, "Dumaan ang isang libing sa harap ng Propeta ﷺ at siya ay tumayo. Nang sabihin sa kanya na ito ay libing ng isang Hudyo, sinabi niya: 'Hindi ba ito ay isang kaluluwa?'" At sinabi ni Abu Hamzah mula kay Al-A'mash, mula kay 'Amr, mula kay Ibn Abi Laila: Ako ay kasama nina Qais at Sahl — nawa'y mapagpalaban sila ni Allah — at sinabi nila, "Kami ay kasama ng Propeta ﷺ." At sinabi ni Zakariyya mula kay Ash-Sha'bi mula kay Ibn Abi Laila na sina Abu Mas'ud at Qais ay tumatayo para sa mga libing.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ng Propeta ﷺ ang buhay ng tao sa pagtayo bilang paggalang sa prusisyon ng libing ng isang Hudyo.
Di-Muslim na namumuhay sa ilalim ng proteksiyon at mga kasunduan ng pamayanang Muslim.
Pangkat ng mga taong naghahatid sa yumao patungo sa libingan.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay ng paggalang sa dignidad ng tao, maging pagkamatay niya at anuman ang kanyang pananampalataya. May pagkakaiba-iba ng opinyon tungkol sa pagtayo kapag dumaraan ang prusisyon ng libing: itinuturing ito ng ilang iskolar na kanais-nais, samantalang hindi ito itinuturing ng iba na palagiang kaugalian. Anuman ang pananaw, binibigyang-diin ng salaysay ang paggalang sa buhay at marangal na pakikitungo sa kapwa.
- Pakitunguhan nang may dignidad ang bawat yumao at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
- Magpakita ng paggalang sa mga taong may ibang pananampalataya sa pampublikong buhay.
- Talakayin nang mahinahon ang mga pagkakaiba sa gawaing panrelihiyon at isaalang-alang ang mga pananaw ng mga iskolar.
Nagbibigay ang salaysay na ito ng katulad na bersiyon ng ulat tungkol kina Sahl ibn Hunayf at Qays ibn Sa'd na tumayo para sa isang prusisyon ng libing.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagtayo kapag dumaraan ang prusisyon ng libing at nagbibigay ng konteksto sa wastong asal sa mga libing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.