Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1313

Isinalaysay ni Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Adam, ibinabalita sa amin ni Shu'bah, ibinabalita sa amin ni 'Amr bin Murrah, na nagsabi: Nakinig ako kay 'Abdur-Rahman bin Abi Laila, na nagsabi: Si Sahl bin Hunaif at si Qais bin Sa'd ay nakaupo sa Al-Qadisiyyah nang dumaan sa kanila ang isang libing, kaya sila ay tumayo. Sinabi sa kanila,

"Ito ay mula sa mga mamamayan ng lupain," ibig sabihin, mula sa Ahl adh-Dhimmah (mga hindi Muslim na nasa ilalim ng proteksyon). Sumagot sila, "Dumaan ang isang libing sa harap ng Nabi ﷺ at siya ay tumayo. Nang sabihin sa kanya na ito ay libing ng isang Hudyo, sinabi niya: 'Hindi ba ito ay isang kaluluwa?'" At sinabi ni Abu Hamzah mula kay Al-A'mash, mula kay 'Amr, mula kay Ibn Abi Laila: Ako ay kasama nina Qais at Sahl — radiyallahu 'anhuma — at sinabi nila: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ. At sinabi ni Zakariyya mula kay Ash-Sha'bi mula kay Ibn Abi Laila: Si Abu Mas'ud at si Qais ay tumatayo para sa mga libing.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumayo ang Propeta ﷺ bilang paggalang sa isang kaluluwang tao nang dumaan ang prusisyon ng libing ng isang Hudyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
prusisyon ng libing

Pangkat ng mga taong naghahatid sa yumao patungo sa libingan.

dhimmi

Di-Muslim na nagtamasa ng proteksiyon sa isang lipunang Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang pagtayo habang dumaraan ang prusisyon ng libing ay maaaring tanda ng paggalang sa dignidad ng tao, kahit hindi Muslim ang yumao. Pinagtatalunan nila kung inirerekomenda ang pagtayo o kung iniwan ito ng Propeta ﷺ sa bandang huli; magkakaiba ang mga pasiya ng mga paaralan ng batas. Anuman ang pananaw, idinidiin ng salaysay na hindi dapat ipagkait o maliitin ang dignidad ng isang tao dahil lamang sa kanyang pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang bawat yumao anuman ang kanyang pananampalataya.
  2. Magpakita ng paggalang kapag dumaraan ang prusisyon ng libing: mahinahong magbigay-daan at huwag gambalain ang seremonya.
  3. Tularan ang Propeta ﷺ sa pakikitungong makatao at magalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.