Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1320

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, ipinabatid sa amin ni Hisham bin Yusuf, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila at sinabi: Ipinabatid sa akin ni Ata na narinig niya si Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsasabi: Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Namayapa ngayong araw ang isang matuwid na lalaki mula sa Habasha, kaya halikayo at idaos natin ang panalangin para sa kanya.' Sinabi ni Jabir: Kami ay pumila nang maayos at namuno ang Nabi ﷺ sa panalangin habang kami ay nakapila. Dagdag pa ni Abu Zubayr mula kay Jabir: Ako ay nasa ikalawang hilera.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng Propeta ﷺ ng salah sa patay para sa matuwid na Najashi.

Kaligiran at dahilan

Si Najashi ang matuwid na yumao mula sa Abyssinia. Siya ang pinunong kumupkop sa mga Muslim nang lumikas sila patungong Abyssinia. Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng salah sa patay para sa kanya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abyssinia

Makasaysayang pangalan ng rehiyong kinaroroonan ng Ethiopia sa kasalukuyan.

Salah sa patay

Panalanging isinasagawa ng mga Muslim para sa kapwa Muslim na yumao.

Mga hanay

Maayos na mga hanay ng mga nagdarasal sa likod ng namumuno sa salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang salah sa patay para sa yumao na wala sa harapan. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong saklaw nito: karaniwang nililimitahan ito ng mga paaralang Hanafi at Maliki, samantalang mas malawak ang pahintulot ng mga paaralang Shafi'i at Hanbali. Binibigyang-diin din ng salaysay na dapat alalahanin ng mga Muslim ang kanilang mga kapatid at ipanalangin sila, kahit namatay sila sa malayong lugar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may Muslim na namatay, magsagawa ng salah sa patay at manalangin na patawarin siya.
  2. Ipanalangin din ang mga Muslim na namatay sa malayo at walang komunidad na nagsagawa ng salah sa kanilang libing.
  3. Pumila nang maayos at sumunod sa namumuno sa salah habang nagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.