Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1327

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukair, ibinigay sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqail, mula kay Ibn Shihab, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib at Abu Salamah na silang dalawa ay nag-ulat mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi: Ipinahayag sa amin ng Rasûlullah ﷺ ang pagkamatay ni An-Najashi, ang hari ng Habasha, noong araw mismo ng kanyang kamatayan. Sinabi niya:

"Humingi kayo ng kapatawaran para sa inyong kapatid." At mula kay Ibn Shihab, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyib na si Abu Huraira — radiyallahu anhu — ay nagsabi: Ang Nabi ﷺ ay pumila kasama nila sa lugar ng panalangin (Musalla) at nagsagawa ng apat na Takbir para sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagpanaw ni An-Najashi at nagsagawa siya ng salah para sa yumao para sa kanya.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa hadith, noong araw ng pagpanaw ni An-Najashi, ipinaalam ng Propeta ﷺ ang kanyang pagkamatay at hiniling sa mga Muslim na humingi sila ng kapatawaran para sa kanya kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
An-Najashi

Isang titulo para sa pinuno ng Abyssinia; dito, tumutukoy ito sa pinunong binanggit sa salaysay.

Musalla

Isang bukas o itinalagang lugar ng pagdarasal; dito, lugar ito para sa sama-samang salah para sa yumao.

Takbir

Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’—Si Allah ang Pinakadakila—sa panahon ng salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring isagawa ang salah para sa yumao kahit wala siya roon. Pinapila ng Propeta ﷺ ang mga dumalo at bumigkas ng apat na takbir; naaayon ito sa kinikilalang paraan ng salah para sa yumao. Nagkakaiba ang mga pananaw ng mga iskolar ng batas tungkol sa mga kundisyon at saklaw ng salah para sa yumao na wala roon, ngunit binibigyang-diin nila ang paghiling ng kapatawaran para sa isang yumao na Muslim bilang mahalagang anyo ng panalangin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Idalangin ang kapatawaran para sa mga yumao nang Muslim at hilingin kay Allah na kahabagan sila.
  2. Sa sama-samang salah para sa yumao, sumunod sa imam at panatilihin ang itinakdang kaayusan.
  3. Kapag nabalitaan mong may namatay, ipaalam ito nang may paggalang at hikayatin ang mga tao na manalangin para sa yumao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.