Sahih al-Bukhari, hadith 1329
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, ibinigay sa amin ni Abu Dhamrah, ibinigay sa amin ni Musa bin Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na ang mga Hudyo ay lumapit sa Nabi ﷺ dala ang isang lalaki at isang babae mula sa kanila na nakapangalunya. Kaya't nag-utos siya ﷺ at sila ay pinagbato hanggang mamatay malapit sa lugar ng pagdarasal ng jenaza sa tabi ng masjid.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniutos ng Propeta ﷺ na parusahan ang isang lalaking Hudyo at isang babaeng Hudyo ayon sa kanilang batas.
Pakikipagtalik sa labas ng isang balidong kasal.
Parusang pagpatay sa isang tao sa pamamagitan ng pagbato; tanging may-kakayahang awtoridad ang maaaring magpatupad nito, hindi mga indibidwal.
Isang lugar malapit sa moske kung saan isinasagawa ang dasal para sa mga yumao.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng mga tuntunin sa hurisdiksiyon at pagpapatupad ng mga parusa. Hindi nila ito binibigyang-kahulugan bilang pahintulot sa mga indibidwal na magpatupad ng parusa sa sarili nilang paraan: ang paglilitis at pagpapatupad ng parusa ay gawain ng may-kakayahang awtoridad. Binabanggit din sa salaysay na kabilang sa pamayanang Hudyo ang mga taong sangkot. Kaya tinatalakay rin ng mga iskolar kung paano hinahawakan ng hukom na Muslim ang mga usapin ng mga di-Muslim at ang kanilang mga batas panrelihiyon.
- Ipaubaya sa may-kakayahang hukuman ang pagsisiyasat sa mga paratang ng malubhang maling gawain; huwag kailanman magpatupad ng batas sa sarili mong kamay.
- Tratuhin nang makatarungan ang mga tao mula sa ibang pamayanang panrelihiyon at isaalang-alang ang mga naaangkop na tuntunin sa mga usaping legal.
- Basahin ang mga salaysay tungkol sa parusa kasabay ng mas malawak na paliwanag ng mga iskolar ng batas at ng mga rekisito sa paglilitis.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih (mapananaligan) na ito ang lalaking Hudyo at ang babaeng Hudyo, at dinaragdagan nito ang ulat tungkol sa kanilang kaso sa harap ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na Sahih (mapananaligan) na ito ng ibang kadena ng pagkakasalaysay tungkol sa pangyayari at tumutulong unawain ang kaso ayon sa kabuuang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.