Sahih al-Bukhari, hadith 1330
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Ibinigay sa amin ni Ubaidullah bin Musa, mula kay Shaiban, mula kay Hilal — siya ay ang Al-Wazzan — mula kay Urwah, mula kay Aishah — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na sinabi tungkol sa Propeta ﷺ: Sinabi niya noong kanyang huling sakit na ikinamatayan niya:
"Isinumpa ni Allah ang mga Hudyo at Kristiyano dahil ginawa nilang lugar ng pagsamba ang mga libingan ng kanilang mga Propeta." At sinabi ni Aishah: "Kung hindi dahil doon, sana ay ipinakilala nang hayag ang kanyang libingan, ngunit natatakot ako na baka gawin itong lugar ng pagsamba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa paggawa sa mga libingan ng mga propeta bilang mga lugar ng pagsamba.
Mga lugar kung saan nagdarasal o nagsasagawa ng mga gawaing pagsamba ang mga tao.
Inayos ang isang libingan upang madali itong makilala at maging kapansin-pansin.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat gawing mga lugar ng pagsamba ang mga libingan at na kay Allah lamang dapat iukol ang pagsamba. Ukol ang babalang ito sa pagtataas sa mga libingan bilang mga relihiyosong lugar ng pagdarasal; hindi nito ipinagbabawal ang pagdalaw sa mga libingan upang alalahanin ang kamatayan o ipagdasal ang mga yumao. Ipinagbabawal ng mga paaralang batas ng Sunni ang pagdarasal nang nakaharap sa mga libingan. Ipinag-iiba ng mga iskolar ang pagdarasal sa tabi ng libingan at ang pagdarasal sa yumao. Kay Allah lamang iniuukol ang pagsamba.
- Iukol lamang kay Allah ang pagdarasal at pagsamba, at huwag gawing lugar ng pagsamba ang isang libingan.
- Dalawin ang mga libingan upang alalahanin ang kamatayan at hilingin kay Allah na kahabagan ang mga yumao.
- Igalang ang mga libingan nang hindi itinataas o pinapatingkad nang labis at nang hindi iniuugnay sa mga ritwal na panrelihiyon.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang babala laban sa paggawa sa mga libingan bilang mga lugar ng pagsamba, kaya sinusuportahan nito ang diwa ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Isinasalaysay rito na nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa mga simbahang may mga larawan at sa paggawa sa mga libingan bilang mga lugar ng pagsamba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.